1 00:00:29,963 --> 00:00:31,765 Ona to neće uraditi... Nema šanse... 2 00:00:36,102 --> 00:00:39,005 Ona je ubrala venac. 3 00:00:39,072 --> 00:00:41,307 Kako to radiš? 4 00:00:41,374 --> 00:00:44,477 Poznajem svoje mušterije i znam svoje kartice. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,578 Nevjerovatno. 6 00:00:45,645 --> 00:00:47,414 [smeje se] 7 00:00:50,650 --> 00:00:52,185 Kartični profil ga. 8 00:00:52,252 --> 00:00:53,620 [smeje se] 9 00:00:53,686 --> 00:00:54,721 Ok, dobro. 10 00:00:57,023 --> 00:00:59,826 Čestitam. 11 00:00:59,893 --> 00:01:04,297 Njegovoj mami... za novi posao... 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,069 Zdravo. Hm, može li ovo ići brzo? 13 00:01:09,135 --> 00:01:10,703 Nema problema. Dženifer će te nazvati. 14 00:01:12,806 --> 00:01:14,274 Molim te, brzo. 15 00:01:14,340 --> 00:01:19,479 Oh, vidim divnu rođendansku čestitku za tvoju sestru. 16 00:01:19,546 --> 00:01:21,314 Čekaj, sestro? Ja nemam sestru! 17 00:01:21,381 --> 00:01:23,416 Videla sam cveće i... 18 00:01:23,483 --> 00:01:24,651 moja mama će doći svakog trenutka! 19 00:01:24,717 --> 00:01:26,886 Imate li još nešto poput... 20 00:01:26,953 --> 00:01:28,488 Šta kažeš na ovo? 21 00:01:32,025 --> 00:01:32,959 Vau! 22 00:01:33,026 --> 00:01:34,094 Savršeno! 23 00:01:34,160 --> 00:01:37,263 Ok, da li je ovo dovoljno? uh... 24 00:01:37,330 --> 00:01:38,465 Da, ovo je savršeno. 25 00:01:38,531 --> 00:01:40,333 Hvala vam! Hvala vam! 26 00:01:40,400 --> 00:01:43,236 Čekaj! Zaboravili ste svoju karticu. 27 00:01:43,303 --> 00:01:45,171 Hvala, sretan Božić! 28 00:01:48,875 --> 00:01:50,777 To ste napisali dok je čekao. 29 00:01:50,844 --> 00:01:52,112 pa? 30 00:01:52,178 --> 00:01:54,414 [smeje se] 31 00:01:58,818 --> 00:02:00,053 Ja ću uzeti ovaj. 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,488 Je li to sve? 33 00:02:01,554 --> 00:02:04,124 Sve bih ih uzeo, tako su savršeni. 34 00:02:04,190 --> 00:02:06,426 Obožavam pisanje u svima njima. 35 00:02:06,493 --> 00:02:08,094 Oh, vidi ovo, Holly, ti imaš obožavatelja. 36 00:02:08,161 --> 00:02:09,729 [smeje se] 37 00:02:09,796 --> 00:02:13,099 Ti si Holy of Holly's Cards and Officeery? 38 00:02:13,166 --> 00:02:14,868 Da, to sam ja. 39 00:02:14,934 --> 00:02:16,703 Predivan rad! 40 00:02:16,769 --> 00:02:18,271 Tako je intuitivno. 41 00:02:18,338 --> 00:02:19,472 Hvala ti. 42 00:02:19,539 --> 00:02:20,874 Zaista cijenim to. 43 00:02:20,940 --> 00:02:23,843 I da izbacite sopstvenu liniju karata? 44 00:02:23,910 --> 00:02:25,478 To je puno posla. 45 00:02:25,545 --> 00:02:28,815 Ne kad sve zakažeš na drugi kao moja velika sestra. 46 00:02:28,882 --> 00:02:31,751 [smeje se] 47 00:02:31,818 --> 00:02:33,253 pa... 48 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Izvolite. 49 00:02:35,889 --> 00:02:36,890 Sretan Božić. 50 00:02:36,956 --> 00:02:39,392 I sretan Božić oboma. 51 00:02:51,504 --> 00:02:54,641 Oh, moj Bože! Ovo je Philov verenički prsten? 52 00:02:54,707 --> 00:02:55,842 Mogu li to vidjeti? 53 00:02:55,909 --> 00:02:56,910 Beautiful. 54 00:02:56,976 --> 00:02:58,111 U redu, moraćeš da se smiriš. 55 00:02:58,178 --> 00:02:59,546 Ili šta ćeš uraditi? 56 00:02:59,612 --> 00:03:01,381 Nećeš raditi ovdje sljedećeg Božića. 57 00:03:01,447 --> 00:03:03,950 U redu, vrati mi to. 58 00:03:04,017 --> 00:03:06,986 I usput, sljedećeg Božića ja ću voditi radnju. 59 00:03:07,053 --> 00:03:09,222 Zato što ćete ti i Phil dati franšizu za radnju 60 00:03:09,289 --> 00:03:10,523 širom nacije. 61 00:03:10,590 --> 00:03:12,258 Ne. Držaćemo se plana. 62 00:03:12,325 --> 00:03:13,393 Sledeće godine je venčanje. 63 00:03:13,459 --> 00:03:14,794 Godinu nakon toga je beba. 64 00:03:14,861 --> 00:03:16,829 I onda nakon toga dajemo franšizu dućanu. 65 00:03:16,896 --> 00:03:18,464 Oh, kako romantično. 66 00:03:18,531 --> 00:03:20,833 Provedite praznike na planini! 67 00:03:20,900 --> 00:03:22,101 Sumnja li na nešto? 68 00:03:22,168 --> 00:03:27,173 Dao sam mu nekoliko nagoveštaja, plus dve godine, veridba. 69 00:03:27,240 --> 00:03:29,709 Sigurna sam da će zaprositi prije nove godine. 70 00:03:29,776 --> 00:03:32,645 Ali samo želim da cijela ova sedmica bude posebna. 71 00:03:32,712 --> 00:03:34,147 Osim toga, nema ništa u planu 72 00:03:34,214 --> 00:03:35,682 to kaže da ne mogu prvi da predložim. 73 00:03:35,748 --> 00:03:39,185 Ako se vjenčaš ove sedmice, moraš me obavijestiti. 74 00:03:39,252 --> 00:03:40,386 Ja ću voziti gore! 75 00:03:40,453 --> 00:03:41,921 Samo predlažem. 76 00:03:41,988 --> 00:03:46,359 Znam, znam, ali ako te trenutak ponese... 77 00:03:46,426 --> 00:03:49,495 Imamo raspored, kad smo kod toga... 78 00:03:49,562 --> 00:03:52,232 -Kada polazi tvoj voz? -53 minuta. 79 00:03:52,298 --> 00:03:55,368 Tako uzbudljivo! 80 00:03:56,669 --> 00:03:58,871 U redu. volim te. Moram da idem. 81 00:03:58,938 --> 00:04:00,540 Volim i tebe. 82 00:04:07,213 --> 00:04:08,815 Sretno. 83 00:04:08,881 --> 00:04:10,316 Hvala ti. 84 00:04:10,383 --> 00:04:14,921 Previše si nevjerovatan i uložio si toliko planiranja u ovo. 85 00:04:14,988 --> 00:04:17,056 Biće savršeno. 86 00:04:50,256 --> 00:04:51,391 U redu. 87 00:05:01,334 --> 00:05:02,268 Zdravo! 88 00:05:02,335 --> 00:05:03,736 Da, opet ja. 89 00:05:03,803 --> 00:05:07,140 Da, znam da naša rezervacija nije do 10 ujutro. 90 00:05:07,206 --> 00:05:08,474 a tek je 9:45. 91 00:05:08,541 --> 00:05:09,809 Ali samo sam htela da se uverim u to 92 00:05:09,876 --> 00:05:11,744 naš kočijaš je na putu. 93 00:05:11,811 --> 00:05:13,479 Jer danas imamo nekoliko rezervacija 94 00:05:13,546 --> 00:05:15,214 da ne smemo zakasniti... 95 00:05:15,281 --> 00:05:16,883 Ne brini, on nikad ne kasni i na putu je. 96 00:05:16,949 --> 00:05:18,484 On je? 97 00:05:18,551 --> 00:05:21,321 U redu. Da. Hvala ti. 98 00:05:21,387 --> 00:05:22,755 (uzdahne) U redu. 99 00:05:25,425 --> 00:05:27,427 Hej, Holly. 100 00:05:27,493 --> 00:05:30,063 Phil! 101 00:05:30,129 --> 00:05:31,597 Hej, stranče. 102 00:05:34,367 --> 00:05:36,736 -Hej, kako si? -Hej. 103 00:05:36,803 --> 00:05:38,104 Vau, hej. 104 00:05:40,073 --> 00:05:41,674 Pa uh, kakav je bio voz? 105 00:05:41,741 --> 00:05:43,009 Oh, bilo je neverovatno. 106 00:05:43,076 --> 00:05:44,777 Zaista me je probudilo u božićnom raspoloženju. 107 00:05:44,844 --> 00:05:46,279 -Dobro, dobro, dobro. -Da. 108 00:05:46,346 --> 00:05:47,780 Trebao si mi se pridružiti. 109 00:05:47,847 --> 00:05:50,983 Da, ali imao sam posla i ostalo, da. 110 00:05:51,050 --> 00:05:51,984 Izgledaš sjajno! 111 00:05:52,051 --> 00:05:53,319 Oh, hvala. 112 00:05:53,386 --> 00:05:56,889 Da, um, kako je prošla vožnja gore? 113 00:05:56,956 --> 00:05:57,957 Bilo je dobro. 114 00:05:58,024 --> 00:05:59,792 Većinu vremena sam bio na telefonu. 115 00:05:59,859 --> 00:06:02,061 Pa, propustili ste neke zaista prelepe planine. 116 00:06:02,128 --> 00:06:03,529 Oh, da? 117 00:06:05,298 --> 00:06:06,432 Holly? 118 00:06:08,901 --> 00:06:09,969 sta? 119 00:06:10,036 --> 00:06:11,604 ok, uh... 120 00:06:13,973 --> 00:06:15,074 Oh, hej! 121 00:06:17,744 --> 00:06:19,512 "Kada smo prvi put počeli da izlazimo, mi..." 122 00:06:19,579 --> 00:06:21,214 Čekaj. sta to radimo? 123 00:06:21,280 --> 00:06:23,316 Shh! Ne, samo... 124 00:06:23,383 --> 00:06:24,450 -Ne mrdaj. -U redu. 125 00:06:24,517 --> 00:06:26,285 U redu, pogledaj me. Smile? 126 00:06:26,352 --> 00:06:28,121 -U redu. -U redu. 127 00:06:28,187 --> 00:06:30,456 "Kada smo prvi put počeli da izlazimo, mi..." 128 00:06:30,523 --> 00:06:32,992 Oh! Znam, radi se o tvojim novim kartama. 129 00:06:33,059 --> 00:06:35,628 ha? Ne, ne, ne. 130 00:06:35,695 --> 00:06:38,798 "Kada smo prvi put počeli da izlazimo, mi..." 131 00:06:38,865 --> 00:06:40,533 Čekaj. 132 00:06:40,600 --> 00:06:42,001 Da li prekidaš sa mnom? 133 00:06:42,068 --> 00:06:42,802 sta? 134 00:06:42,869 --> 00:06:45,571 potpuno bih razumeo da... 135 00:06:45,638 --> 00:06:47,373 Jesi li mislio da ću raskinuti s tobom? 136 00:06:47,440 --> 00:06:48,908 br. 137 00:06:48,975 --> 00:06:50,743 Znaš šta? Samo čitaj, samo čitaj. 138 00:06:50,810 --> 00:06:52,145 -U redu. - Držaću zatvorena usta. 139 00:06:52,211 --> 00:06:53,846 Neću reći ni riječi, obećavam. 140 00:06:56,449 --> 00:06:58,818 „Filipe, hteo sam da te dovedem ovde 141 00:06:58,885 --> 00:07:01,687 „dva dana prije Božića da podijelim s vama 142 00:07:01,754 --> 00:07:04,957 "Ovo posebno sjećanje koje trebamo napraviti zajedno. 143 00:07:06,759 --> 00:07:08,661 „Upoznali smo se prije godinu dana. 144 00:07:08,728 --> 00:07:11,531 “Mesec dana kasnije, napravili smo petogodišnji plan. 145 00:07:11,597 --> 00:07:14,267 I volim što smo to uradili zajedno." 146 00:07:14,333 --> 00:07:15,501 Da. 147 00:07:15,568 --> 00:07:18,004 „Pa, evo nas, godinu dana kasnije, 148 00:07:18,070 --> 00:07:20,239 u prelepom gradu WinterLand." 149 00:07:20,306 --> 00:07:21,974 Da. 150 00:07:31,150 --> 00:07:35,621 "Phillip Barnes, hoćeš li se udati za mene?" 151 00:07:36,589 --> 00:07:39,025 [aplauz] 152 00:07:39,091 --> 00:07:40,026 Ja sam to uradio! 153 00:07:43,062 --> 00:07:44,664 Uzbuđen? 154 00:07:46,833 --> 00:07:49,635 Vau, vau! Vau! 155 00:07:49,702 --> 00:07:52,238 Vau, dobro? 156 00:07:52,305 --> 00:07:54,974 Hm... Pa, hm... 157 00:07:56,309 --> 00:07:58,578 Phil? 158 00:07:58,644 --> 00:08:01,247 Znate, brak je veliki korak. 159 00:08:02,682 --> 00:08:03,916 Znam. 160 00:08:07,553 --> 00:08:11,591 Zbog čega mi ne morate odmah dati da. 161 00:08:11,657 --> 00:08:15,928 Hej, sjećaš li se kada smo prvi put izašli? 162 00:08:15,995 --> 00:08:17,396 Naravno. 163 00:08:17,463 --> 00:08:21,767 Da, i oboje smo potekli iz zaista dugih veza. 164 00:08:21,834 --> 00:08:27,306 I samo smo mislili da će to biti nekoliko spojeva. 165 00:08:27,373 --> 00:08:28,341 [smeje se] 166 00:08:28,407 --> 00:08:29,509 Idemo dalje, sada smo tu. 167 00:08:29,575 --> 00:08:31,744 Znam. Uspeli smo. 168 00:08:31,811 --> 00:08:35,047 I volim naše izlaske petkom. 169 00:08:35,114 --> 00:08:36,716 Da, i ja. 170 00:08:36,782 --> 00:08:38,017 Kad budem mogao da ih napravim. 171 00:08:38,084 --> 00:08:39,652 Ne ide ti to? 172 00:08:39,719 --> 00:08:41,354 Da li ljubav treba da se oseća ovako? 173 00:08:41,420 --> 00:08:43,089 Kao šta? 174 00:08:43,155 --> 00:08:45,424 Kao posao, kao da treba da sve planiramo. 175 00:08:45,491 --> 00:08:48,094 Znaš, to je kao um-um, znaš? 176 00:08:48,160 --> 00:08:49,428 Ne razumijem. 177 00:08:49,495 --> 00:08:52,098 Oduvijek si volio sve zajedno mapirati. 178 00:08:52,164 --> 00:08:53,833 Šta se promijenilo? 179 00:08:55,034 --> 00:08:56,802 Zaglavili smo. 180 00:08:56,869 --> 00:08:59,071 Zaglavili smo u rutini, znate. 181 00:08:59,138 --> 00:09:00,306 Uvek mogu da promenim raspored 182 00:09:00,373 --> 00:09:01,908 tako da se oseća više nasumično. 183 00:09:01,974 --> 00:09:05,845 Vidite, to je ono o čemu ja pričam. 184 00:09:05,912 --> 00:09:08,447 Sjećaš li se Tiffany? 185 00:09:08,514 --> 00:09:10,149 Tvoja bivsa devojka? 186 00:09:10,216 --> 00:09:14,020 Da. Potpuni haos, zar ne? Kao lud. 187 00:09:14,086 --> 00:09:15,988 Da, zato si rekao da radimo. 188 00:09:16,055 --> 00:09:20,359 Možda mi treba više toga ili miks ili... 189 00:09:20,426 --> 00:09:22,361 Zašto je dovodiš? 190 00:09:22,428 --> 00:09:24,697 Tiffany je sada klijent i viđam je s vremena na vrijeme... 191 00:09:24,764 --> 00:09:27,066 Vaš bivši je klijent? 192 00:09:27,133 --> 00:09:28,801 Pa, to je samo slučaj i... 193 00:09:28,868 --> 00:09:30,670 -Slučaj? -Pa... 194 00:09:30,736 --> 00:09:32,338 Jeste li je viđali? 195 00:09:32,405 --> 00:09:34,340 sta? Ne, samo smo večerali nekoliko puta. 196 00:09:34,407 --> 00:09:37,510 Večera? Ha! 197 00:09:37,577 --> 00:09:38,978 Večera? 198 00:09:39,045 --> 00:09:41,581 Kada si htela da mi kažeš? 199 00:09:41,647 --> 00:09:44,083 Slušaj, nikad se nismo spojili. 200 00:09:44,150 --> 00:09:46,185 Oh, bolje da se nisi povezivao. 201 00:09:46,252 --> 00:09:47,420 Bolje da je ovo dobro. 202 00:09:47,486 --> 00:09:50,323 Ne, slušaj. Istina je da postoji velika razlika 203 00:09:50,389 --> 00:09:51,891 između tebe i Tiffany. 204 00:09:51,958 --> 00:09:54,393 Stvarno? Zvuči kao da dijelimo istog čovjeka. 205 00:09:54,460 --> 00:09:56,629 Ne! Niko me ne deli! ali... 206 00:09:58,497 --> 00:10:01,067 Možda nisam prebolio Tiffany. 207 00:10:01,133 --> 00:10:02,768 Možda bih trebao doprijeti do nje. 208 00:10:02,835 --> 00:10:04,303 O, jasno je da ste se obratili! 209 00:10:04,370 --> 00:10:05,938 Holly, istina je, mislio sam da me dovodiš ovamo 210 00:10:06,005 --> 00:10:07,406 da raskineš sa mnom! 211 00:10:07,473 --> 00:10:08,975 Nisam znao zašto to želiš da uradiš ovde, 212 00:10:09,041 --> 00:10:10,710 ali sam bio spreman da to učinim. 213 00:10:10,776 --> 00:10:13,145 I ako ne radi, znaš, 214 00:10:13,212 --> 00:10:15,748 Tiffany me je pozvala kod svojih roditelja za vikend, pa... 215 00:10:15,815 --> 00:10:18,317 Imali ste rezervni plan? 216 00:10:18,384 --> 00:10:20,086 Pokušavam ti dati sve od sebe. 217 00:10:20,152 --> 00:10:22,521 I želim da budem siguran u to kada kažem. "da" 218 00:10:22,588 --> 00:10:24,290 da zaista to mislim. 219 00:10:24,357 --> 00:10:25,391 Zar to nije ono što želiš? 220 00:10:25,458 --> 00:10:27,126 Trebalo bi biti prilično lako da ili ne. 221 00:10:27,193 --> 00:10:30,096 Ne, slušaj, zadnje što želim je da te povrijedim. 222 00:10:30,162 --> 00:10:33,933 Ali moram da budem siguran da ti i ja možemo da pređemo na daljinu. 223 00:10:34,000 --> 00:10:36,068 Ok, ne lažem. 224 00:10:36,135 --> 00:10:38,971 Jednostavno ne mogu napredovati sa tobom 225 00:10:39,038 --> 00:10:40,706 dok ne saznam kako se zaista osećam. 226 00:10:40,773 --> 00:10:43,309 Ne znam ni šta da kažem! 227 00:10:43,376 --> 00:10:47,279 Jesam li bio zaista dugačak skok svo ovo vrijeme? 228 00:10:47,346 --> 00:10:48,347 br. 229 00:10:48,414 --> 00:10:49,915 Nikada nisi bio odskok. 230 00:10:49,982 --> 00:10:50,916 Samo si bacio ovu stvar sa brakom na mene, 231 00:10:50,983 --> 00:10:52,485 i to je mnogo. 232 00:10:52,551 --> 00:10:56,322 Morao sam da izbrišem sve sumnje koje imam o tebi i meni. 233 00:10:58,157 --> 00:10:59,525 Nadamo se da možemo nastaviti s planom 234 00:10:59,592 --> 00:11:01,160 kao da se ništa nije desilo. 235 00:11:01,227 --> 00:11:03,696 Ne mogu nastaviti s planom kao da se ništa nije dogodilo 236 00:11:03,763 --> 00:11:05,798 ako provodite najčarobniju sedmicu 237 00:11:05,865 --> 00:11:07,767 godine sa tvojim bivšim! 238 00:11:07,833 --> 00:11:09,835 Moram istražiti svoju prošlost 239 00:11:09,902 --> 00:11:11,237 prije nego što mogu krenuti naprijed sa našom budućnošću. 240 00:11:11,303 --> 00:11:15,374 Phile, ne postoji nijedna verzija ovoga koja radi. 241 00:11:15,441 --> 00:11:18,811 Ako ovo uradiš, ne možeš se vratiti. 242 00:11:18,878 --> 00:11:21,280 Možda mogu. 243 00:11:21,347 --> 00:11:22,882 Hoću, hoću. 244 00:11:22,948 --> 00:11:24,650 Biće potrebno mnogo ubeđivanja, ali znate šta? 245 00:11:24,717 --> 00:11:28,220 Uradiću to i, kada uradim ovo, ja sam u svemu, bez sumnje. 246 00:11:28,287 --> 00:11:29,488 Zbogom, Phil. 247 00:11:29,555 --> 00:11:30,656 Holly! 248 00:11:30,723 --> 00:11:33,092 Slušaj! 249 00:11:33,159 --> 00:11:35,027 Uspećemo, obećavam! 250 00:11:35,094 --> 00:11:36,896 Vidi, ne znaš koliko mi je ovo teško! 251 00:11:36,962 --> 00:11:39,298 Phil i Holly! Zauvijek. 252 00:11:54,814 --> 00:11:56,415 [cvileći] 253 00:12:04,824 --> 00:12:06,125 Hvala ti. 254 00:12:10,496 --> 00:12:13,933 Mislim, obično uopšte ne plačem, 255 00:12:13,999 --> 00:12:17,269 ali moji planovi su pokvareni. 256 00:12:17,336 --> 00:12:20,072 Bez degustacije tople čokolade, bez vožnje kočijom, 257 00:12:20,139 --> 00:12:23,642 nema medenjaka, nema zemlje snjegovića, 258 00:12:23,709 --> 00:12:25,878 nema kolibe u šumi, 259 00:12:25,945 --> 00:12:29,515 svuda po ovom glupom idiotu! 260 00:12:29,582 --> 00:12:31,050 Ovaj čovek-dete! 261 00:12:32,952 --> 00:12:36,756 Ne, ne, u redu je. Možete ga zadržati. 262 00:12:36,822 --> 00:12:38,057 Mogu ga hemijsko očistiti. 263 00:12:38,124 --> 00:12:40,693 Ne, ne. U redu je. Imam dosta. 264 00:12:40,760 --> 00:12:42,294 Molim te. 265 00:12:42,361 --> 00:12:43,395 Hvala ti. 266 00:12:45,431 --> 00:12:47,399 Ja sam tvoj kočijaš, Jake. 267 00:12:47,466 --> 00:12:48,968 Vama na usluzi. 268 00:12:50,302 --> 00:12:51,403 Oh. 269 00:12:51,470 --> 00:12:54,440 neću moći da idem danas, 270 00:12:54,507 --> 00:12:56,742 pa evo karata. 271 00:12:56,809 --> 00:12:58,644 Ne, to nije potrebno. 272 00:12:58,711 --> 00:13:00,246 Pa, samo povedi svoju devojku 273 00:13:00,312 --> 00:13:02,414 ili tvoj dečko ili bivša devojka. 274 00:13:02,481 --> 00:13:04,650 Ne! Ne vodi svoju bivšu devojku! 275 00:13:04,717 --> 00:13:07,052 Ne, to sam samo ja. 276 00:13:07,119 --> 00:13:12,558 Oh, Snowdrop, pretpostavljam da bi ona mogla biti moj plus jedan. 277 00:13:12,625 --> 00:13:14,460 U svakom slučaju, da vidim šta imaš. 278 00:13:16,362 --> 00:13:21,133 Pa, vožnja kočijom. Pa, to je lijepo. 279 00:13:21,200 --> 00:13:22,668 Ooh, degustacija tople čokolade. 280 00:13:22,735 --> 00:13:24,069 Znaš, Sylvijina topla čokolada 281 00:13:24,136 --> 00:13:26,806 je najbolja topla čokolada na svijetu. 282 00:13:26,872 --> 00:13:28,674 Je li? 283 00:13:28,741 --> 00:13:31,977 Imamo Deda Mrazu radionicu 284 00:13:32,044 --> 00:13:35,981 i ulaznicu za Make Your Own Gingerbread House. 285 00:13:36,048 --> 00:13:37,249 Pa, ovo je kao iz detinjstva 286 00:13:37,316 --> 00:13:39,351 Nikad nisam sve umotao u jedno. 287 00:13:39,418 --> 00:13:43,622 [plače] 288 00:13:43,689 --> 00:13:45,157 Pa, hvala ti. 289 00:13:45,224 --> 00:13:48,961 Izgleda da će danas ipak biti prilično zauzeto. 290 00:13:49,028 --> 00:13:50,830 Vidite, sledeći voz ide tek u 3:34, pa... 291 00:13:50,896 --> 00:13:52,031 sta kazes na ovo? 292 00:13:52,097 --> 00:13:53,465 Visiš u zadnjem delu kočije. 293 00:13:53,532 --> 00:13:56,836 Vozim te po gradu i vodim te u obilazak. 294 00:13:56,902 --> 00:13:59,171 dobro sam. 295 00:13:59,238 --> 00:14:02,107 Znate, ova divno velikodušna žena 296 00:14:02,174 --> 00:14:05,711 dao mi je ove karte za vožnju kočijom 297 00:14:05,778 --> 00:14:09,882 iz vedra neba, ja plus jedan. 298 00:14:11,951 --> 00:14:13,118 sta kazes 299 00:14:16,589 --> 00:14:17,623 Insistiram. 300 00:14:22,361 --> 00:14:23,696 U redu. 301 00:14:23,762 --> 00:14:25,197 Posle tebe. 302 00:14:35,441 --> 00:14:39,311 Upravo ovdje je druga najstarija zgrada, Zajednička crkva. 303 00:14:40,613 --> 00:14:42,815 Od 1940. godine zvonila su crkvena zvona 304 00:14:42,882 --> 00:14:45,317 svakog božićnog jutra dok nisu uništeni 305 00:14:45,384 --> 00:14:46,852 prije otprilike 10 godina u požaru. 306 00:14:46,919 --> 00:14:50,689 A upravo ovde gore, ako ga možete videti, Argo mlin. 307 00:14:50,756 --> 00:14:52,858 Ali kroz mjesec decembar djeluje 308 00:14:52,925 --> 00:14:54,293 kao Deda Mrazova radionica. 309 00:14:54,360 --> 00:14:56,662 Ima puno istorije. 310 00:14:56,729 --> 00:15:00,466 Ovamo, ovu biblioteku je Robert Frost posjećivao. 311 00:15:00,532 --> 00:15:02,334 Imao je kolibu oko kilometar dalje. 312 00:15:02,401 --> 00:15:04,036 Tu bi pisao neke od svojih ranijih pjesama. 313 00:15:04,103 --> 00:15:05,504 Robert Frost? 314 00:15:05,571 --> 00:15:08,040 Svojim prijateljima je napisao svoje božićne čestitke. 315 00:15:08,107 --> 00:15:09,675 Govoreći o Robertu Frostu, 316 00:15:09,742 --> 00:15:11,810 njegova poezija me podsjeća na čestitku koju mi je dala moja stara djevojka. 317 00:15:11,877 --> 00:15:17,383 "Ljubav nikada nije nestala, samo spava, čekajući tvoj poljubac." 318 00:15:17,449 --> 00:15:18,284 Beautiful. 319 00:15:18,350 --> 00:15:20,352 To nije bio Frost, samo karta. 320 00:15:20,419 --> 00:15:21,754 Ali nikad nisam zaboravio te riječi. 321 00:15:21,820 --> 00:15:22,821 [plače] 322 00:15:22,888 --> 00:15:24,490 Žao mi je. 323 00:15:24,556 --> 00:15:26,125 Biću tih i samo ću umuknuti. 324 00:15:26,191 --> 00:15:27,326 Samo ću voziti. 325 00:15:33,666 --> 00:15:35,501 Adorable. 326 00:15:37,703 --> 00:15:38,804 Jake! 327 00:15:38,871 --> 00:15:40,539 Vau, vau, vau! 328 00:15:40,606 --> 00:15:41,807 Oh, dobro, tu si! 329 00:15:41,874 --> 00:15:44,610 Znaš, Everett iz Christmas Adventureland, 330 00:15:44,677 --> 00:15:46,578 sve mi je rekao! 331 00:15:46,645 --> 00:15:51,016 Ljubav i čokolada su savršeni zajedno! 332 00:15:51,083 --> 00:15:52,418 Sylvia! 333 00:15:54,586 --> 00:15:56,255 Oh, tako mi je žao! 334 00:15:56,322 --> 00:15:58,257 Uđi svejedno. 335 00:15:58,324 --> 00:15:59,792 Ne, hvala, Sylvia. Mi zapravo... 336 00:15:59,858 --> 00:16:02,194 Idemo samo u obilazak grada. 337 00:16:02,261 --> 00:16:04,029 Pa, to su gluposti. 338 00:16:04,096 --> 00:16:05,698 Vruća čokolada, onda! 339 00:16:05,764 --> 00:16:06,932 Hajde. 340 00:16:06,999 --> 00:16:08,567 Vrijedi toga. 341 00:16:08,634 --> 00:16:11,637 Hajde. Hajde. 342 00:16:13,973 --> 00:16:15,407 Hajde, Jake! 343 00:16:15,474 --> 00:16:17,743 Trebaće joj njen drugar koji pije čokoladu! 344 00:16:26,018 --> 00:16:28,153 ♪ 345 00:16:34,226 --> 00:16:38,230 Božić se uživa u cijelom svijetu. 346 00:16:38,297 --> 00:16:39,798 I u svakoj kuhinji, 347 00:16:39,865 --> 00:16:41,834 postoji drugačiji način posluživanja vruće čokolade. 348 00:16:41,900 --> 00:16:44,436 Priča o narandžinoj kori i čokoladi 349 00:16:44,503 --> 00:16:46,638 dolazi iz Kine, pre nekoliko stotina godina. 350 00:16:46,705 --> 00:16:50,642 Nikad ne biste očekivali opor okus kore pomorandže 351 00:16:50,709 --> 00:16:53,145 i svilenkasta tekstura kakaa 352 00:16:53,212 --> 00:16:54,980 bi se tako savršeno uklopili. 353 00:16:55,047 --> 00:16:57,816 Ali uprkos svemu, oni to rade. 354 00:17:03,455 --> 00:17:04,390 Mmm. 355 00:17:06,225 --> 00:17:07,826 Divno? 356 00:17:07,893 --> 00:17:09,261 Mmm. 357 00:17:11,930 --> 00:17:13,232 Evo, probaj ovo. 358 00:17:14,500 --> 00:17:16,468 Šta... šta radiš? 359 00:17:16,535 --> 00:17:18,203 To je ancho Chili kakao prah. 360 00:17:18,270 --> 00:17:20,606 Ali ona nam nije rekla da to uradimo. 361 00:17:20,672 --> 00:17:22,107 Samo probaj. 362 00:17:25,144 --> 00:17:26,578 Veruj mi. 363 00:17:31,917 --> 00:17:35,421 [kašljanje] 364 00:17:35,487 --> 00:17:37,289 Vruće je, ali je stvarno dobro. 365 00:17:37,356 --> 00:17:40,125 Da, ponekad jednostavno morate pomiješati i uskladiti. 366 00:17:44,596 --> 00:17:46,298 Izvršio sam previše pritiska na Phila. 367 00:17:46,365 --> 00:17:48,200 Izvršio sam previše pritiska na sebe. 368 00:17:49,435 --> 00:17:50,736 Šta nije u redu sa mnom? 369 00:17:50,803 --> 00:17:55,374 Pa, kao prvo, imaš brkove. 370 00:17:57,709 --> 00:17:58,644 [smeje se] 371 00:17:58,710 --> 00:17:59,878 Dobio si ga. 372 00:17:59,945 --> 00:18:02,314 Mislim da sam pijan od čokolade. Je li to stvar? 373 00:18:02,381 --> 00:18:03,649 Verovatno, da. 374 00:18:06,185 --> 00:18:08,720 Mislim da bi trebalo da me vratiš na železničku stanicu. 375 00:18:08,787 --> 00:18:10,289 Mislim, imamo... 376 00:18:10,355 --> 00:18:13,826 Pet sati i 14 minuta? 377 00:18:13,892 --> 00:18:16,261 Dobro, veoma sam impresioniran da to znaš. 378 00:18:16,328 --> 00:18:17,629 Ali to je još pet sati i 14 minuta. 379 00:18:18,831 --> 00:18:20,265 U redu. 380 00:18:20,332 --> 00:18:23,902 Oh, valjda sam zaglavljen ovdje u Božićnoj zemlji čuda. 381 00:18:23,969 --> 00:18:27,039 Ili bismo mogli uraditi sljedeću stvar na turneji. 382 00:18:27,106 --> 00:18:28,640 Zemlja snjegovića? 383 00:18:28,707 --> 00:18:29,975 Da. 384 00:18:30,042 --> 00:18:33,479 To sam stavio tamo samo zato što je Phil odrastao na Floridi 385 00:18:33,545 --> 00:18:36,315 i pomislio sam da bi konačno mogao da napravi snjegovića. 386 00:18:36,381 --> 00:18:38,750 Kada ste zadnji put napravili snjegovića? 387 00:18:41,420 --> 00:18:42,621 Ne sjećam se. 388 00:18:42,688 --> 00:18:43,722 Pa? 389 00:18:43,789 --> 00:18:45,891 Da, u pravu si! 390 00:18:45,958 --> 00:18:46,892 Totalno. 391 00:18:46,959 --> 00:18:48,360 Zašto bi se on zabavljao? 392 00:18:48,427 --> 00:18:49,862 I ne bi trebao. 393 00:18:49,928 --> 00:18:52,698 I imam dosta vremena do mog voza. 394 00:18:52,764 --> 00:18:53,999 Dosta vremena. 395 00:18:54,066 --> 00:18:55,968 U redu, gospodine kočijaše. 396 00:18:56,034 --> 00:18:57,236 Hajde da napravimo snjegovića. 397 00:19:14,509 --> 00:19:15,443 Trebao bih da izbrišem njegov broj. Da li bi se zbog toga osjećao bolje? 398 00:19:15,510 --> 00:19:16,978 [uzdahne] 399 00:19:17,044 --> 00:19:21,015 Imali smo petogodišnji plan. Uprskao je nakon prve godine. 400 00:19:21,082 --> 00:19:22,517 Ikad sam ti pričao o vremenu kada sam radio 401 00:19:22,583 --> 00:19:23,951 na ranču u Wisconsinu? 402 00:19:24,018 --> 00:19:25,820 Za dva sata koliko se poznajemo? 403 00:19:25,887 --> 00:19:27,288 Ne. 404 00:19:27,355 --> 00:19:29,590 Dobra poenta. 405 00:19:29,657 --> 00:19:32,026 U svakom slučaju, volontirao sam na njihovoj božićnoj paradi 406 00:19:32,093 --> 00:19:33,461 biti Deda Mraz. 407 00:19:33,528 --> 00:19:35,029 Mislio sam da bi bilo sjajno da, znaš, 408 00:19:35,096 --> 00:19:38,399 vozi u mojim ogromnim Gypsy Vanners, vuci moje sanke Deda Mraza... 409 00:19:38,466 --> 00:19:39,700 Vanners? 410 00:19:39,767 --> 00:19:41,202 Da. To su konji duge dlake, 411 00:19:41,269 --> 00:19:42,837 baš kao moj drugar Snowdrop. 412 00:19:42,904 --> 00:19:46,808 U svakom slučaju, to je bio i moj prvi Božić sa djevojkom. 413 00:19:46,874 --> 00:19:48,810 Htjela je provesti vrijeme sa mnom. 414 00:19:48,876 --> 00:19:52,213 Vidiš, ali mislio sam, hej, ja mogu oboje. 415 00:19:52,280 --> 00:19:54,549 Mogu ići kod Alene nakon što se parada završi, 416 00:19:54,615 --> 00:19:57,018 osim što se prikolica pokvarila. 417 00:19:57,084 --> 00:19:58,686 Znate, neko je morao da ostane sa konjima 418 00:19:58,753 --> 00:20:00,388 i pobrinite se da budu topli i nahranjeni. 419 00:20:00,455 --> 00:20:01,756 Ali dok sam stigao kod Alene, 420 00:20:01,823 --> 00:20:04,292 bilo je prekasno i ona je raskinula sa mnom. 421 00:20:04,358 --> 00:20:05,927 Žao mi je. 422 00:20:05,993 --> 00:20:10,998 Vidi, napravio sam izbor i moram da živim sa posledicama. 423 00:20:11,065 --> 00:20:14,101 Pa, možda je htjela da se više trudiš. 424 00:20:14,168 --> 00:20:16,204 Možda je htela da te vidi kako se boriš za nju. 425 00:20:16,270 --> 00:20:17,605 Vidite, to je komplikovano. 426 00:20:17,672 --> 00:20:20,775 Ne želiš da čuješ moju životnu priču. 427 00:20:20,842 --> 00:20:23,945 Žao mi je. To je vjerovatno previše lično. 428 00:20:25,179 --> 00:20:28,282 Pa kako ide tvoj snjegović? 429 00:20:30,318 --> 00:20:31,586 Sve je gotovo. 430 00:20:32,887 --> 00:20:36,657 Čekaj. Izgledaju isto! 431 00:20:36,724 --> 00:20:39,060 Vaš je tradicionalni snjegović. 432 00:20:39,126 --> 00:20:40,361 Moj je Deda Mraz. 433 00:20:40,428 --> 00:20:42,263 Santaman. 434 00:20:42,330 --> 00:20:43,264 [šapuće] Santaman. 435 00:20:43,331 --> 00:20:44,632 Gdje je šešir? 436 00:20:48,569 --> 00:20:50,171 To je kutija. 437 00:20:50,238 --> 00:20:53,140 To je kapa Djeda Mraza. Morate razmišljati izvan okvira. 438 00:20:55,877 --> 00:20:59,146 Šta kažete na Kućicu od medenjaka Napravite sopstvenu? 439 00:20:59,213 --> 00:21:02,783 Imam dvije karte, a to je pekara. 440 00:21:02,850 --> 00:21:05,586 Imaju li bezglutenske Red Velvet cupcakes? 441 00:21:05,653 --> 00:21:07,421 Da, imaju. 442 00:21:07,488 --> 00:21:08,856 Ja sam za. 443 00:21:17,031 --> 00:21:19,600 Mislim da bi trem trebao biti potpuno zaokružen. 444 00:21:21,669 --> 00:21:23,170 Možeš li mi dati ove kolače ovdje? 445 00:21:28,042 --> 00:21:29,510 Pogledaj. 446 00:21:29,577 --> 00:21:30,811 Dizajniram kuću iz snova 447 00:21:30,878 --> 00:21:33,247 ja i Phil smo trebali da živimo. 448 00:21:33,314 --> 00:21:34,615 Moram prestati. 449 00:21:34,682 --> 00:21:36,384 Hoćeš da predahneš? 450 00:21:36,450 --> 00:21:40,655 Prosto ne mogu da verujem da sam pogresno procitao celu ovu stvar. 451 00:21:40,721 --> 00:21:43,391 Moj posao je da znam šta ljudi misle. 452 00:21:43,457 --> 00:21:44,559 Šta, jesi li vidovit? 453 00:21:44,625 --> 00:21:46,260 br. 454 00:21:46,327 --> 00:21:48,429 Pišem čestitke za život. 455 00:21:48,496 --> 00:21:49,830 Karte? 456 00:21:49,897 --> 00:21:51,098 Kao da kupujes... 457 00:21:51,165 --> 00:21:52,533 U prodavnici kartica. 458 00:21:52,600 --> 00:21:54,468 Mislim, valjda nikad nisam razmišljao o tome, znaš. 459 00:21:54,535 --> 00:21:55,903 Kao da otvarate karticu 460 00:21:55,970 --> 00:21:58,573 i piše sretan rođendan ili sretan Božić. 461 00:21:58,639 --> 00:22:00,908 Nekako se piše samo od sebe. 462 00:22:00,975 --> 00:22:02,510 Pa čekaj. Da te pitam ovo. 463 00:22:02,577 --> 00:22:04,979 Pišete li smiješne stvari kao sa crtanim filmovima, 464 00:22:05,046 --> 00:22:06,447 mačke i psi obučeni u Deda Mraza... 465 00:22:06,514 --> 00:22:08,416 br. 466 00:22:08,482 --> 00:22:11,185 Znaš onu pjesmu koju si čitao u kočiji? 467 00:22:11,252 --> 00:22:12,553 Da. 468 00:22:12,620 --> 00:22:13,988 Ja sam to napisao. 469 00:22:16,657 --> 00:22:18,426 Vau! 470 00:22:18,492 --> 00:22:19,660 Čoveče, to je impresivno. 471 00:22:19,727 --> 00:22:21,195 Hvala ti. 472 00:22:22,363 --> 00:22:23,764 Ok, shvatio sam! 473 00:22:23,831 --> 00:22:25,566 Možeš li mi dodati te teške hrskave poslastice 474 00:22:25,633 --> 00:22:26,867 da mogu da ojačam kuću? 475 00:22:26,934 --> 00:22:28,536 Da. Izvolite. 476 00:22:28,603 --> 00:22:29,837 Hvala. 477 00:22:29,904 --> 00:22:32,173 Imam još jedan zid. 478 00:22:35,309 --> 00:22:36,310 Voila! 479 00:22:36,377 --> 00:22:38,079 Vrlo lijepo. 480 00:22:38,145 --> 00:22:40,448 Ako ikad napravim pravu kucu od medenjaka, 481 00:22:40,514 --> 00:22:43,150 Obavezno ću vas nazvati kao izvođača radova. 482 00:22:43,217 --> 00:22:44,552 Ako ćeš ikada nešto izgraditi, 483 00:22:44,619 --> 00:22:46,487 zaposlit ćeš Everetta. 484 00:22:46,554 --> 00:22:47,688 Everett? 485 00:22:47,755 --> 00:22:49,323 Da, on mi je šef. 486 00:22:49,390 --> 00:22:52,827 Kolibe u kojima ste trebali boraviti, on je napravio većinu njih. 487 00:22:52,893 --> 00:22:55,496 On također posjeduje Christmas Holiday Adventures. 488 00:22:55,563 --> 00:22:58,332 Pa, moraćeš da mu kažeš hvala za mene. 489 00:22:58,399 --> 00:23:02,036 Slike kabine su izgledale veoma lepo. 490 00:23:02,103 --> 00:23:03,437 Zaista jesu. Propuštaš. 491 00:23:05,640 --> 00:23:07,074 Stvarno ti se sviđa ovdje gore. 492 00:23:09,276 --> 00:23:10,978 Da, da, znam. 493 00:23:13,047 --> 00:23:16,350 Šteta što neću dugo ostati tu. 494 00:23:16,417 --> 00:23:20,888 Osjećam se kao gđa Scrooge i nisam raspoložen 495 00:23:20,955 --> 00:23:24,191 da me posjeti bilo koji duh iz moje božićne prošlosti. 496 00:23:24,258 --> 00:23:25,693 Tražite dugme za brisanje? 497 00:23:26,560 --> 00:23:28,029 Samo sam se šalio. 498 00:23:28,095 --> 00:23:29,730 Slušaj, ima potpunog smisla. 499 00:23:29,797 --> 00:23:31,966 Izbrišeš ga, bez osvrtanja. 500 00:23:32,033 --> 00:23:33,734 Imate samo svoju budućnost kojoj se radujete. 501 00:23:33,801 --> 00:23:35,236 Ali šta ako vam zatreba... 502 00:23:35,302 --> 00:23:36,937 Život ne bi trebao biti o tome šta-ako. 503 00:23:37,004 --> 00:23:38,806 Trebalo bi da se radi o šta-sada. 504 00:23:51,485 --> 00:23:52,820 Kakav je to osjećaj? 505 00:23:52,887 --> 00:23:56,791 U redu. Da, dobro je. 506 00:23:56,857 --> 00:23:59,126 Dobro. 507 00:23:59,193 --> 00:24:00,327 Pa, ako smo završili sa kućom, 508 00:24:00,394 --> 00:24:02,096 možemo nastaviti sa našom turnejom. 509 00:24:02,163 --> 00:24:04,098 U redu. 510 00:24:11,539 --> 00:24:13,007 Hrana za irvase. 511 00:24:13,874 --> 00:24:15,376 [smeje se] Lepo. 512 00:24:17,011 --> 00:24:18,112 Postaje hladno. 513 00:24:18,179 --> 00:24:20,081 Da, oblaci dolaze. 514 00:24:20,147 --> 00:24:22,116 Čujem da je snijeg u prognozi. 515 00:24:22,183 --> 00:24:26,153 Znam. Snijeg čini savršenu božićnu sedmicu. 516 00:24:27,154 --> 00:24:28,923 Nisam mogao bolje isplanirati. 517 00:24:28,989 --> 00:24:30,691 Ne možeš sve planirati, znaš. 518 00:24:30,758 --> 00:24:32,526 Mogu probati. 519 00:24:32,593 --> 00:24:36,063 Ma daj, ali bez spontanosti, bez nasumičnosti? 520 00:24:36,130 --> 00:24:38,566 Ovo? Ovde sa tobom? 521 00:24:38,632 --> 00:24:42,803 Ovo je prilično spontano, posebno za mene. 522 00:24:42,870 --> 00:24:44,338 A kakav je osjećaj? 523 00:24:44,405 --> 00:24:45,673 Čudno. 524 00:24:45,740 --> 00:24:47,241 Mislim, nije da si čudan. 525 00:24:47,308 --> 00:24:48,375 br. 526 00:24:48,442 --> 00:24:51,145 Znaš, kao da je cijela ova stvar čudna. 527 00:24:51,212 --> 00:24:53,714 Da te pitam. Jesi li uvijek ovakav? 528 00:24:53,781 --> 00:24:55,116 Kao šta? 529 00:24:55,182 --> 00:24:56,984 Znate, organiziranje svega. 530 00:24:58,219 --> 00:24:59,353 Da. 531 00:24:59,420 --> 00:25:01,789 Zadirkivali su me zbog toga cijeli život. 532 00:25:01,856 --> 00:25:04,625 Ali stigao sam dovde jer mogu da planiram 533 00:25:04,692 --> 00:25:06,293 i mogu pratiti. 534 00:25:06,360 --> 00:25:08,729 Ne zezam te. Zapravo sam ljubomorna. 535 00:25:08,796 --> 00:25:10,364 Ljubomoran? 536 00:25:10,431 --> 00:25:11,365 Da. 537 00:25:13,234 --> 00:25:16,871 Dakle, kakvi su vaši planovi za Božić? 538 00:25:18,405 --> 00:25:19,640 Probudiću se, 539 00:25:19,707 --> 00:25:21,842 ući ću u voz i krenuti istočno od Seattlea. 540 00:25:21,909 --> 00:25:23,711 Izvini, šta? 541 00:25:23,778 --> 00:25:25,780 Ja odlazim. 542 00:25:25,846 --> 00:25:28,015 Na Božić? 543 00:25:28,082 --> 00:25:30,284 Bez drveta, bez poklona? 544 00:25:30,351 --> 00:25:31,085 Znam. Shvatam. 545 00:25:31,152 --> 00:25:32,653 Posjećujete porodicu? 546 00:25:32,720 --> 00:25:33,888 br. 547 00:25:33,954 --> 00:25:36,190 Jeste li to raščistili sa Snowdrop-om? 548 00:25:36,257 --> 00:25:38,559 Imam posao koji počinje u novoj godini. 549 00:25:38,626 --> 00:25:39,794 Zato i idem. 550 00:25:39,860 --> 00:25:41,295 Oh. 551 00:25:43,764 --> 00:25:44,865 Zašto? 552 00:25:44,932 --> 00:25:46,066 Ništa. 553 00:25:48,269 --> 00:25:49,937 Imam još jednu kartu. 554 00:25:50,004 --> 00:25:51,238 Šta je sa tvojim vozom? 555 00:25:51,305 --> 00:25:54,108 Imam sat i 36 minuta. 556 00:25:55,042 --> 00:25:56,677 Radionica Djeda Mraza? 557 00:25:56,744 --> 00:25:58,078 Tačno. 558 00:25:59,513 --> 00:26:01,849 Napraviću ti poklon za odlazak. 559 00:26:01,916 --> 00:26:03,784 Poklon za odlazak. 560 00:26:03,851 --> 00:26:05,252 Da li ja imam pravo na ovo? 561 00:26:05,319 --> 00:26:07,388 Hvala vam što ste mi pomogli danas. 562 00:26:08,823 --> 00:26:09,924 Idemo. 563 00:26:09,990 --> 00:26:12,293 -Tako je! Odlično! -Idemo. 564 00:26:15,936 --> 00:26:17,204 Kao što sam spomenuo, ono što Argo mlin čini zaista posebnim je to što svakog Božića, 565 00:26:17,270 --> 00:26:18,638 pretvorena je u radionicu Djeda Mraza. 566 00:26:18,705 --> 00:26:20,974 Dakle, znate, sva djeca mogu rano vidjeti 567 00:26:21,041 --> 00:26:23,677 kod Deda Mraza i gospođe Mraz. 568 00:26:23,743 --> 00:26:25,812 Sretan Božić! 569 00:26:25,879 --> 00:26:27,280 Sretan Božić, Deda Mraze. 570 00:26:27,347 --> 00:26:29,649 Samo vas dvoje? Nema dece? 571 00:26:29,716 --> 00:26:32,118 -Nema dece. -Nema dece. 572 00:26:33,620 --> 00:26:35,889 Ah, dvije karte za zaljubljeni mladi par. 573 00:26:35,956 --> 00:26:37,557 Drago mi je da si uspeo. 574 00:26:37,624 --> 00:26:39,960 [zvižduci] 575 00:26:40,026 --> 00:26:42,929 Gospođo Claus, možete li povesti ovo dvoje mladih ljubavnika za sto? 576 00:26:42,996 --> 00:26:45,732 zapravo... 577 00:26:45,799 --> 00:26:47,634 U redu, evo pravila. 578 00:26:47,701 --> 00:26:51,771 Ne igraj se sa šljokicama, ne trči sa makazama. 579 00:26:51,838 --> 00:26:54,608 Nemojte se farbati. To nikad ne ispadne dobro... 580 00:26:54,674 --> 00:26:57,878 i ne jedi ljepilo. 581 00:26:57,944 --> 00:27:01,281 Čekaj. Možemo li napraviti vijence od kokica? 582 00:27:01,348 --> 00:27:02,649 Jeste li to ikad prije napravili? 583 00:27:02,716 --> 00:27:03,950 Mm-mm. 584 00:27:04,017 --> 00:27:05,652 To je moja omiljena božićna aktivnost. 585 00:27:05,719 --> 00:27:09,923 Ponestalo nam je kokica prije otprilike dva sata, zahvaljujući Deda Mrazu. 586 00:27:10,857 --> 00:27:12,459 Zabavite se djeco. 587 00:27:20,634 --> 00:27:21,701 sta radis 588 00:27:21,768 --> 00:27:22,969 Izrada ukrasa. 589 00:27:23,036 --> 00:27:25,705 Ovo je bio moj božićni poklon tebi. 590 00:27:25,772 --> 00:27:27,007 Rekao sam ti da volim Božić. 591 00:27:27,073 --> 00:27:29,743 Molim te. Odlaziš na Božić. 592 00:27:29,809 --> 00:27:31,945 Pa, to je zato što voz polazi. 593 00:27:32,012 --> 00:27:34,648 U redu, g. Volim Božić. 594 00:27:34,714 --> 00:27:35,916 Vreme je za test. 595 00:27:35,982 --> 00:27:37,183 Uh-oh. 596 00:27:37,250 --> 00:27:40,420 Pokloni? Ujutro ili uveče? 597 00:27:40,487 --> 00:27:42,188 Oh, jutro. 598 00:27:42,255 --> 00:27:43,957 Badnje veče, šunka ili ćuretina? 599 00:27:44,024 --> 00:27:45,492 To je trik pitanje, 600 00:27:45,558 --> 00:27:47,661 jer Badnje veče je prvo rebro. 601 00:27:47,727 --> 00:27:50,163 Božić, Turska. 602 00:27:50,230 --> 00:27:53,366 Domaći sos od brusnica ili guma iz konzerve? 603 00:27:53,433 --> 00:27:54,834 Oh, guma iz limenke. 604 00:27:54,901 --> 00:27:56,202 Oh, pao si na tome. 605 00:27:56,269 --> 00:27:57,737 Sačekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 606 00:27:57,804 --> 00:28:02,242 Sa komadima pravih brusnica u gumenom neredu. 607 00:28:02,309 --> 00:28:04,511 Eww! 608 00:28:04,577 --> 00:28:05,612 To je dobro. 609 00:28:05,679 --> 00:28:07,714 Pa, ja pravim loš sos od brusnica. 610 00:28:07,781 --> 00:28:09,516 To je tajni recept moje majke. 611 00:28:09,582 --> 00:28:13,687 Narandže i cimet, to će vas preobratiti. 612 00:28:17,457 --> 00:28:20,126 Da, moj tata je imao tajni recept za ćuretinu. 613 00:28:20,193 --> 00:28:22,829 Svaki put kada bi bio kući na Božić, 614 00:28:22,896 --> 00:28:24,264 imalo je ukus savršenstva. 615 00:28:24,331 --> 00:28:26,566 Ipak, nikada me nije naučio kako da to napravim. 616 00:28:26,633 --> 00:28:28,668 Da li je puno putovao? 617 00:28:28,735 --> 00:28:29,803 Da, svi smo, od baze do baze. 618 00:28:29,869 --> 00:28:32,672 Oh, vojno derište! 619 00:28:32,739 --> 00:28:34,341 Oh, da, to sam ja. Prilično drsko. 620 00:28:35,909 --> 00:28:39,646 Moji roditelji su se razveli kada sam imala 12 godina. 621 00:28:39,713 --> 00:28:42,415 I od tada Božić više nije isti. 622 00:28:43,783 --> 00:28:45,352 Ovo je božićno savršenstvo. 623 00:28:48,154 --> 00:28:50,390 Znaš, volio bih putovati. 624 00:28:50,457 --> 00:28:52,525 Ali ono što radite je na potpuno drugom nivou. 625 00:28:52,592 --> 00:28:55,295 Oh, život ne mora biti tako komplikovan 626 00:28:55,362 --> 00:28:57,030 ako samo dozvoliš da se to desi. 627 00:28:58,765 --> 00:29:00,700 Morate doživjeti više ako želite 628 00:29:00,767 --> 00:29:01,701 pisanje tih kartica. 629 00:29:03,470 --> 00:29:06,539 Karte su o emocijama, šta je u srcu, 630 00:29:06,606 --> 00:29:08,508 ne o mjestima. 631 00:29:08,575 --> 00:29:09,776 Hmm. 632 00:29:09,843 --> 00:29:11,745 Znaš, podsjećaš me na moju sestru, Jenn. 633 00:29:11,811 --> 00:29:13,146 Stvarno? 634 00:29:13,213 --> 00:29:15,515 Sve joj je tako novo i uzbudljivo. 635 00:29:15,582 --> 00:29:19,753 Ona je uvek u potrazi za tom inspiracijom. 636 00:29:19,819 --> 00:29:22,756 Ali znam da se smejem, znam da volim. 637 00:29:22,822 --> 00:29:24,958 Znam kako da kažem da mi je žao. 638 00:29:25,025 --> 00:29:26,459 Ne morate putovati svijetom 639 00:29:26,526 --> 00:29:28,361 da razumem te stvari. 640 00:29:32,065 --> 00:29:34,367 Idem da potražim još šljokica. 641 00:29:39,406 --> 00:29:44,644 ♪ Ne želim da provedem Božić bez tebe ♪ 642 00:29:48,515 --> 00:29:53,453 ♪ Do ovdje je sa snijegom ♪ 643 00:29:55,188 --> 00:29:58,324 ♪ Bez obzira gdje ideš ♪ 644 00:29:58,391 --> 00:30:01,694 ♪ Preopterećenje praznikom ♪ 645 00:30:01,761 --> 00:30:02,695 [muzika prestaje] 646 00:30:29,155 --> 00:30:30,757 Hej, Tif! 647 00:30:30,824 --> 00:30:32,325 Ti si zapravo došao. 648 00:30:40,600 --> 00:30:42,235 Živim svoj život onako kako želim da ga živim. 649 00:30:42,302 --> 00:30:45,472 Ako želim da idem u Sijetl ili Kanzas kad god poželim, mogu. 650 00:30:48,208 --> 00:30:50,376 Ona je van tvoje lige. 651 00:30:50,443 --> 00:30:53,613 Ok, prvo, samo je pokazujem po gradu. 652 00:30:53,680 --> 00:30:57,016 I, drugo, zašto... zašto to kažeš? 653 00:30:57,083 --> 00:30:59,719 Jer ja sam Deda Mraz! 654 00:30:59,786 --> 00:31:02,722 Moja sestra voli da izaziva sve, ali ne i ja. 655 00:31:02,789 --> 00:31:06,593 Ja sam praktičan, pouzdan. 656 00:31:06,659 --> 00:31:08,928 A ipak je ona ta koja je uvek srećna. 657 00:31:08,995 --> 00:31:11,431 Možda ona to radi kako treba. 658 00:31:11,498 --> 00:31:12,632 Hmm? 659 00:31:12,699 --> 00:31:16,402 Oh, da, dušo, samo dodaj još šljokica. 660 00:31:17,303 --> 00:31:20,240 Tajming je sve. 661 00:31:20,306 --> 00:31:22,876 Nema o čemu da se priča, u redu? 662 00:31:22,942 --> 00:31:27,614 Ja sam samo njen vozač sa konjem i odlazim za dva dana. 663 00:31:27,680 --> 00:31:30,583 Pretpostavljam da će ti trebati božićno čudo, zar ne? 664 00:31:32,385 --> 00:31:35,455 Da, da, Božićno čudo. 665 00:31:36,823 --> 00:31:38,591 Hvala, Deda Mraze. 666 00:31:38,658 --> 00:31:39,792 Nema problema. 667 00:31:39,859 --> 00:31:41,327 [smeje se] 668 00:31:43,263 --> 00:31:45,331 Da li primjećujete da mi gospođa Claus stalno namiguje? 669 00:31:46,666 --> 00:31:48,368 Da. Bolje pripazi. 670 00:31:48,434 --> 00:31:50,236 Ona će te uhvatiti. 671 00:31:50,303 --> 00:31:52,238 Užasno su slatki, zar ne? 672 00:31:52,305 --> 00:31:53,907 Mm-hm. 673 00:31:53,973 --> 00:31:56,676 O čemu se radi o povezivanju? Zašto je tako teško? 674 00:31:56,743 --> 00:32:00,013 Pa, da je lako, ostao bi bez posla. 675 00:32:00,079 --> 00:32:02,415 Pretpostavljam da svi tražimo tu jednu osobu 676 00:32:02,482 --> 00:32:04,617 sa kojima se možemo povezati. 677 00:32:04,684 --> 00:32:06,619 Mislio sam da je Phil taj. 678 00:32:06,686 --> 00:32:08,621 Da li i on sve planira? 679 00:32:08,688 --> 00:32:11,324 Da. On je advokat, tako da je uvek tri koraka ispred. 680 00:32:11,391 --> 00:32:14,227 Luda stvar je što sam to smatrala seksi, 681 00:32:14,294 --> 00:32:17,864 zbog čega se sada osjećam kao da su me cijelo vrijeme igrali. 682 00:32:17,931 --> 00:32:21,467 Mislim, možda, ili je možda govorio istinu. 683 00:32:21,534 --> 00:32:24,537 Možda je mislio da spašava drugu osobu 684 00:32:24,604 --> 00:32:26,639 puštajući ih. 685 00:32:26,706 --> 00:32:29,442 Kako nekoga spasiti odlaskom? 686 00:32:29,509 --> 00:32:30,944 Ljubav je komplikovana. 687 00:32:31,010 --> 00:32:35,114 Ne. Ljubavni dio, to je lako. 688 00:32:35,181 --> 00:32:38,651 Ne bi trebalo da bežiš. 689 00:32:38,718 --> 00:32:43,156 Taj prvi dio, kada se prvi put zaljubiš, 690 00:32:43,223 --> 00:32:45,792 ne bi trebalo da se preispitujete. 691 00:32:45,858 --> 00:32:48,695 Kada si zaista istinski zaljubljen, 692 00:32:48,761 --> 00:32:51,331 postoji samo pitanje koje treba da postavite: 693 00:32:51,397 --> 00:32:55,301 Šta mogu učiniti da provedem ostatak života sa ovom osobom? 694 00:32:56,536 --> 00:32:59,372 Vau. To je stvarno dobro. 695 00:32:59,439 --> 00:33:01,274 Trebao bi to staviti na jednu od kartica. 696 00:33:02,875 --> 00:33:06,212 Ali bez vašeg napornog rada i planiranja, 697 00:33:06,279 --> 00:33:08,381 ne bi mogao da izgubiš dan sa mnom. 698 00:33:11,351 --> 00:33:12,518 To nije bio otpad. 699 00:33:15,922 --> 00:33:17,857 [zvižduci] 700 00:33:17,924 --> 00:33:20,360 Imela! 701 00:33:20,426 --> 00:33:21,561 Čovječe, potpuno pogrešno pročitao trenutak. 702 00:33:21,628 --> 00:33:23,363 Da, pročitaj sobu, Deda Mraze. 703 00:33:24,664 --> 00:33:26,833 Ho! Ho! Ho! Sretan Božić! 704 00:33:26,899 --> 00:33:28,701 Sretan Božić! 705 00:33:32,805 --> 00:33:34,674 U koliko sati odlaziš na Božić? 706 00:33:34,741 --> 00:33:39,178 Moj voz polazi u 9:36 ujutro, rano. 707 00:33:39,245 --> 00:33:41,814 Pretpostavljam da ću ići kod svojih za Božić. 708 00:33:41,881 --> 00:33:43,283 Lijepo. 709 00:33:43,349 --> 00:33:46,152 Doći ću u sedam ujutro, pomoći mami da spremi doručak. 710 00:33:46,219 --> 00:33:49,555 Moj tata će ustati u 7:30 ujutro i jesti i pomoći. 711 00:33:49,622 --> 00:33:51,357 -Biće lepo. -Lepo. 712 00:33:51,424 --> 00:33:54,794 Džen će nazvati i reći da kasni u 10:00 713 00:33:54,861 --> 00:33:57,997 i zamolite nas da sačekamo da otvorimo poklone od Djeda Mraza. 714 00:33:58,064 --> 00:33:59,432 [smeje se] 715 00:33:59,499 --> 00:34:00,733 Kad sam bio klinac, ostajao sam budan cijele noći 716 00:34:00,800 --> 00:34:02,268 pokušava uhvatiti Djeda Mraza. 717 00:34:02,335 --> 00:34:04,370 -Stvarno? -Da. 718 00:34:04,437 --> 00:34:06,339 To sam radio do svoje 12. godine. 719 00:34:06,406 --> 00:34:08,074 Samo do 12? I dalje to radim. 720 00:34:08,141 --> 00:34:09,375 Jednog dana ću ga uhvatiti. 721 00:34:09,442 --> 00:34:11,110 Kada to uradim, kada uhvatim Deda Mraza, 722 00:34:11,177 --> 00:34:12,412 svaki dan će u mojoj kući biti Božić. 723 00:34:12,478 --> 00:34:14,080 Oh, moj bože. 724 00:34:14,147 --> 00:34:16,416 jesi li spreman? 40 minuta do polaska voza. 725 00:34:16,482 --> 00:34:17,717 43 minuta. 726 00:34:17,784 --> 00:34:20,687 43 minuta. Naravno, ti si to znao. 727 00:34:23,022 --> 00:34:25,458 To je to! 728 00:34:25,525 --> 00:34:26,893 to je sta? 729 00:34:29,062 --> 00:34:32,699 Holly, šta? 730 00:34:32,765 --> 00:34:35,668 Ovo je bila crkva u kojoj sam želeo da se venčam. 731 00:34:35,735 --> 00:34:37,136 To je predivna crkva. 732 00:34:37,203 --> 00:34:38,571 To je jedna od prvih zgrada u gradu. 733 00:34:38,638 --> 00:34:39,772 Hoćeš unutra? 734 00:34:39,839 --> 00:34:40,740 br. 735 00:34:40,807 --> 00:34:43,509 -Stvarno? Sigurno? -Ja ne... ne. 736 00:34:43,576 --> 00:34:46,612 Vidite ono crkveno zvono od dvije tone gore? 737 00:34:46,679 --> 00:34:48,548 Nekada je zvonila na svaki praznik. 738 00:34:48,614 --> 00:34:50,783 Prije otprilike 10 godina udario ga je grom. 739 00:34:50,850 --> 00:34:53,920 To je zapravo spasilo crkvu, ali od tada nije zvonila. 740 00:34:55,088 --> 00:34:57,623 Izvini. To je turistički vodič u meni, 741 00:34:57,690 --> 00:34:59,392 Puno informacija, ha? 742 00:35:00,493 --> 00:35:02,628 Dakle, nema više karata, ha? 743 00:35:02,695 --> 00:35:04,397 To je bio zadnji. 744 00:35:06,199 --> 00:35:09,669 Pa, Božićni snijeg dolazi baš kao u tvom planu. 745 00:35:13,072 --> 00:35:16,809 Pa, trebalo bi da se vratimo na voz. 746 00:35:16,876 --> 00:35:18,378 Već ste ovaj dan učinili zabavnijim 747 00:35:18,444 --> 00:35:19,512 nego što je trebalo biti. 748 00:35:19,579 --> 00:35:21,748 Hej, izvinite! Hej! 749 00:35:21,814 --> 00:35:25,418 Oprostite, ja... [dahću] 750 00:35:25,485 --> 00:35:26,619 jesi li dobro? 751 00:35:26,686 --> 00:35:28,154 Pastor Tony, uspori! 752 00:35:28,221 --> 00:35:30,723 Možete li... Izvinite. 753 00:35:33,626 --> 00:35:34,894 Treba ti malo vode? 754 00:35:34,961 --> 00:35:36,462 Mogu ti doneti vode iz kočije. 755 00:35:36,529 --> 00:35:37,897 U redu. 756 00:35:37,964 --> 00:35:42,034 Vas dvoje, treba da budete svedoci braka. 757 00:35:42,101 --> 00:35:44,971 -Oh, ne... -Molim te! 758 00:35:45,037 --> 00:35:47,673 Trčao sam gore-dolje glavnom ulicom. 759 00:35:47,740 --> 00:35:49,375 A svi ostali ili trče okolo 760 00:35:49,442 --> 00:35:52,278 traže poklone u posljednjem trenutku ili već sa svojim najmilijima. 761 00:35:52,345 --> 00:35:54,414 Moram da je vratim do njenog voza pre nego što krene. 762 00:35:54,480 --> 00:35:56,749 Zaista znam. Žao mi je. 763 00:35:56,816 --> 00:35:57,817 Oh. 764 00:35:59,318 --> 00:36:00,586 U redu. 765 00:36:04,991 --> 00:36:08,828 Samo ću pokušati naći nekog drugog. 766 00:36:08,895 --> 00:36:12,432 Dan prije Badnje večeri, ne bi trebalo biti previše teško. 767 00:36:12,498 --> 00:36:13,633 Uopšte nije teško. 768 00:36:13,699 --> 00:36:14,934 Uradićemo to! 769 00:36:16,502 --> 00:36:19,172 -Stvarno? -Da. 770 00:36:19,238 --> 00:36:20,673 Moje ime je Holly. 771 00:36:20,740 --> 00:36:23,910 Holly, to je tako sjajno, to je tako fantastično. 772 00:36:23,976 --> 00:36:26,412 Holly, ako voz krene u 3:34. 773 00:36:26,479 --> 00:36:28,080 propustićeš, moraćeš da ostaneš u kolibi. 774 00:36:28,147 --> 00:36:30,183 Biću dobro. Mi ćemo stići na voz. 775 00:36:30,249 --> 00:36:31,184 Ona će stići na voz. 776 00:36:31,250 --> 00:36:32,852 Da. 777 00:36:32,919 --> 00:36:34,520 -Da? -Dobro sam. 778 00:36:34,587 --> 00:36:35,955 -Ona je dobra! -Dobro sam. 779 00:36:36,022 --> 00:36:37,290 -Mislim, ako si dobar... -Idemo! 780 00:36:37,356 --> 00:36:38,658 U redu. 781 00:36:40,960 --> 00:36:44,230 Došli su prije dvadesetak minuta, hir. 782 00:36:45,298 --> 00:36:46,466 Mlada ljubav. 783 00:36:46,532 --> 00:36:47,867 Planine će vam to učiniti. 784 00:36:47,934 --> 00:36:49,836 Obično imam gospodina Fallona ovdje. 785 00:36:49,902 --> 00:36:51,804 Tokom službe svira mandolinu. 786 00:36:51,871 --> 00:36:55,308 Ali on je zauzet postavljanjem naših novih crkvenih zvona. 787 00:36:55,374 --> 00:36:56,609 Oh, tako je lepo. 788 00:36:56,676 --> 00:36:58,244 Zvukovi koje će proizvoditi! 789 00:36:58,311 --> 00:37:00,279 I to na Božićno jutro! 790 00:37:00,346 --> 00:37:01,614 Tako blagosloveno... 791 00:37:01,681 --> 00:37:03,449 Izvini, skrenuo sam sa puta... 792 00:37:03,516 --> 00:37:06,486 u svakom slučaju, zaista cijenim ovo. 793 00:37:06,552 --> 00:37:09,288 Dakle, ovo su David i Jill. 794 00:37:09,355 --> 00:37:10,957 -Oh, izvini. -Zdravo. 795 00:37:11,023 --> 00:37:12,158 Ovo je naš divni par koji se danas venčava. 796 00:37:12,225 --> 00:37:13,259 - Zdravo. 797 00:37:13,326 --> 00:37:15,027 -Čestitam. -Čestitam, da. 798 00:37:15,094 --> 00:37:16,262 Hvala. 799 00:37:16,329 --> 00:37:18,831 Pa, super, sad kad imamo svjedoke, 800 00:37:18,898 --> 00:37:20,633 hoćeš li nas oženiti, pastore Tony? 801 00:37:20,700 --> 00:37:22,802 Naravno. Pusti me da se sredim. 802 00:37:24,971 --> 00:37:26,772 Zaista cijenimo što ovo radite. 803 00:37:26,839 --> 00:37:27,773 Jeste li vas dvoje u braku? 804 00:37:27,840 --> 00:37:29,075 -Ne! -Ne. 805 00:37:29,141 --> 00:37:31,110 -Ne, nismo u braku. -Oh, izvini. 806 00:37:31,177 --> 00:37:33,546 Samo... Ljubav je u vazduhu. 807 00:37:37,049 --> 00:37:38,551 Šta se dogodilo vašim svjedocima? 808 00:37:38,618 --> 00:37:40,219 Nismo znali da su nam potrebni. 809 00:37:40,286 --> 00:37:42,555 Da. Upravo smo danas odlučili da se venčamo. 810 00:37:43,923 --> 00:37:45,525 Znači ovo nije bilo planirano? 811 00:37:45,591 --> 00:37:47,260 -Ne! -Ne! 812 00:37:47,326 --> 00:37:50,062 Zapravo smo se sreli prošle sedmice. Nije li to tako romantično? 813 00:37:50,129 --> 00:37:53,399 Dakle, to je nešto kao hitna stvar? 814 00:37:53,466 --> 00:37:54,634 Da! 815 00:37:56,469 --> 00:37:58,337 Hoće li ona biti dobro? 816 00:37:58,404 --> 00:38:00,940 Slušaj. Mislim, kad znaš, znaš, zar ne? 817 00:38:01,007 --> 00:38:03,342 Znao sam čim sam rekao da mi treba komad žvake. 818 00:38:03,409 --> 00:38:05,011 Oh... 819 00:38:05,077 --> 00:38:06,612 Išao je od radnje do radnje da mi pokuša nabaviti komad! 820 00:38:06,679 --> 00:38:09,015 I znao sam kada je njen omiljeni film "Lilo and Stitch"! 821 00:38:09,081 --> 00:38:11,684 Da! 822 00:38:11,751 --> 00:38:12,852 -Volim te. -Toliko te volim. 823 00:38:12,919 --> 00:38:14,854 Prekinite, vas dvoje. 824 00:38:14,921 --> 00:38:16,122 Biće dosta vremena za to. 825 00:38:16,188 --> 00:38:17,924 Izvini, izvini. Mi smo samo, um... 826 00:38:17,990 --> 00:38:19,859 -Stvarno smo uzbuđeni. -Stvarno uzbuđen. 827 00:38:19,926 --> 00:38:21,694 Zašto se ne popnete gore? 828 00:38:21,761 --> 00:38:24,363 Vidiš? Biti spontan može biti uzbudljiv. 829 00:38:35,074 --> 00:38:37,643 Danas smo ovde okupljeni po koži naših zuba... 830 00:38:37,710 --> 00:38:39,245 [smeje se] 831 00:38:39,312 --> 00:38:42,181 Da svjedočimo zajednici Davida i Jill, 832 00:38:42,248 --> 00:38:45,985 divan par okupljen božanskom intervencijom, 833 00:38:46,052 --> 00:38:48,754 inače poznat kao žvakaća guma. 834 00:38:48,821 --> 00:38:50,623 Jeste li vas dvoje spremni? 835 00:38:50,690 --> 00:38:53,626 Da, da. Imam svoje zavete ovde. 836 00:38:59,999 --> 00:39:01,167 U redu. 837 00:39:04,537 --> 00:39:09,308 "Ljubav nikad nije nestala, 838 00:39:09,375 --> 00:39:10,743 samo spavanje." 839 00:39:15,548 --> 00:39:17,049 To je tvoja karta. 840 00:39:35,774 --> 00:39:37,276 Hajde! Još uvek možemo! Još imamo vremena! 841 00:39:37,342 --> 00:39:39,344 Hajde! 842 00:39:39,411 --> 00:39:42,581 Ne, ne! Ne, ne, ne! 843 00:39:45,017 --> 00:39:46,552 sta se desilo? 844 00:39:46,618 --> 00:39:48,153 Voz ima svoj um. 845 00:39:48,220 --> 00:39:51,557 Ali imao je raspored i ja sam ga odštampao i zapamtio! 846 00:39:51,623 --> 00:39:53,058 Vidi, reći ću ti šta. 847 00:39:53,125 --> 00:39:56,061 Namestiću Snowdrop udobno u štali, u redu? 848 00:39:56,128 --> 00:39:57,429 Zgrabiću svoj kamion 849 00:39:57,496 --> 00:39:59,298 i odvest ću te niz planinu nazad u grad. 850 00:39:59,364 --> 00:40:00,833 Ne, ne, ne. To je previše! 851 00:40:00,899 --> 00:40:02,367 Ne, nije. Hajde. Ne budi smiješan. 852 00:40:02,434 --> 00:40:05,070 Trebao bi biti sa svojim najmilijima, Božić je. 853 00:40:05,137 --> 00:40:06,572 Ali nisi u toku! 854 00:40:06,638 --> 00:40:08,640 Želim ovo da uradim, ok? 855 00:40:08,707 --> 00:40:10,642 Da ti kažem šta. 856 00:40:15,547 --> 00:40:16,815 Poklon tebi. 857 00:40:16,882 --> 00:40:19,284 "Jedna besplatna planinska vožnja." 858 00:40:19,351 --> 00:40:22,621 Da. Dao si mi kartu. To je najmanje što mogu učiniti. 859 00:40:25,224 --> 00:40:26,592 U redu. 860 00:40:26,658 --> 00:40:27,793 U redu? 861 00:40:27,860 --> 00:40:30,195 Ali mogu li da sednem napred? 862 00:40:30,262 --> 00:40:31,396 To bi moglo da ga gura. 863 00:40:31,463 --> 00:40:33,131 [smijeh] 864 00:40:33,198 --> 00:40:34,132 Hajde, idemo. 865 00:40:38,904 --> 00:40:41,306 Da li vam je trebalo neko vrijeme da naučite kako to učiniti? 866 00:40:41,373 --> 00:40:43,141 -Šta? Ovo? -Da. 867 00:40:43,208 --> 00:40:44,643 Vožnja? Nah. 868 00:40:44,710 --> 00:40:47,246 Kada imate učitelja kao što je Snowdrop, to je lako. 869 00:40:47,312 --> 00:40:48,280 Hoćeš da probaš? 870 00:40:48,347 --> 00:40:49,348 Oh, ne, ne. 871 00:40:49,414 --> 00:40:50,549 Hajde, vozi. 872 00:40:50,616 --> 00:40:52,317 -Ne. Ja... -Preuzmi uzde. Evo. 873 00:40:52,384 --> 00:40:53,318 -Spreman? -Ne mogu. 874 00:40:53,385 --> 00:40:54,686 Preuzmi uzde. 875 00:40:54,753 --> 00:40:56,054 Čekaj. Ne znam šta radim! 876 00:40:56,121 --> 00:40:57,489 Možete upravljati. Evo. Ovako se upravlja. 877 00:40:57,556 --> 00:40:59,124 - Desno nalijevo, ovo. -U redu. 878 00:40:59,191 --> 00:41:01,426 Povuci na tu stranu. Ovo, vuci tamo. 879 00:41:01,493 --> 00:41:03,028 -O moj Bože. -Hajde, ti to možeš. 880 00:41:04,096 --> 00:41:05,898 U redu. 881 00:41:05,964 --> 00:41:07,499 -Idemo! - Giddyap, Giddyap! 882 00:41:07,566 --> 00:41:09,234 - Ti si prirodan! -Ja to radim! 883 00:41:09,301 --> 00:41:11,036 Oh, moj Bože, ovo je tako zabavno! 884 00:41:19,144 --> 00:41:20,112 [Snowdrop njiše] 885 00:41:20,178 --> 00:41:21,680 Vau! 886 00:41:21,747 --> 00:41:23,248 Zašto je stala? 887 00:41:23,315 --> 00:41:24,349 Nisam ljubitelj mosta. 888 00:41:24,416 --> 00:41:25,884 Oh, da li je uplašena? 889 00:41:25,951 --> 00:41:28,787 Ne, neravno drvo. Mora polako. 890 00:41:28,854 --> 00:41:31,056 U redu, idemo, Snowdrop. Lepo i sporo. 891 00:41:34,026 --> 00:41:37,829 -Odličan posao, devojko. -Uspela je! 892 00:41:43,368 --> 00:41:44,836 [smijeh] 893 00:41:52,277 --> 00:41:53,345 Mm, ok. 894 00:41:54,713 --> 00:41:56,882 Da li želite nešto? 895 00:41:56,949 --> 00:42:00,519 Gospodine i gospođo Parker, hoćete li malo jaja? 896 00:42:00,586 --> 00:42:02,354 Ne? [zvižduci] 897 00:42:03,755 --> 00:42:05,123 Dušo, zar ne? 898 00:42:06,191 --> 00:42:07,726 U redu. 899 00:42:13,165 --> 00:42:14,833 [uzdahne] 900 00:42:29,281 --> 00:42:30,983 Ooh! 901 00:42:31,049 --> 00:42:32,818 Pronađite ono što tražite? 902 00:42:32,884 --> 00:42:35,253 Da. Imate li nešto božićno? 903 00:42:35,320 --> 00:42:36,888 sta? Da li nas je osam? 904 00:42:38,123 --> 00:42:41,560 Mislio sam da je Božić da budemo zajedno. 905 00:42:41,627 --> 00:42:42,794 Ali bez jaja? 906 00:42:42,861 --> 00:42:44,262 Ozbiljno? 907 00:42:44,329 --> 00:42:47,466 Ne. Samo kažem, bez božićne muzike? 908 00:42:47,532 --> 00:42:49,835 Znaš da moji roditelji ne žele da ih ometaju. 909 00:42:49,901 --> 00:42:54,339 Vidi, dušo, sutra je Badnje veče. 910 00:42:54,406 --> 00:42:57,909 Ti i ja bi trebali otići u grad i provesti lijepu noć. 911 00:42:57,976 --> 00:42:59,678 Mozda nabavite prvo rebro... 912 00:42:59,745 --> 00:43:01,947 Dušo, ja sam vegan. 913 00:43:02,014 --> 00:43:04,716 Vegan? U redu. Vau. 914 00:43:06,418 --> 00:43:09,121 Pa, kako ćemo napraviti božićnu ćurku? 915 00:43:09,187 --> 00:43:10,489 Nismo. 916 00:43:10,555 --> 00:43:11,690 U redu. 917 00:43:11,757 --> 00:43:14,292 Um, dobro, čujem te. 918 00:43:14,359 --> 00:43:16,728 I razumem da si novi vegetarijanac... 919 00:43:16,795 --> 00:43:18,630 Vegan. 920 00:43:18,697 --> 00:43:19,931 Ali to je počelo prije dva dana. 921 00:43:19,998 --> 00:43:22,167 sta? Zar to ne čini validnim? 922 00:43:22,234 --> 00:43:24,036 Ne, ne. 923 00:43:24,102 --> 00:43:28,507 Samo kažem da možete jesti boranije i sojino mleko. 924 00:43:28,573 --> 00:43:32,711 Ali možda... možda tvoji roditelji, žele božićnu ćurku. 925 00:43:32,778 --> 00:43:35,080 Jasno je da su jeli Vixen ili Dasher 926 00:43:35,147 --> 00:43:36,348 ili jedan od onih irvasa... 927 00:43:36,415 --> 00:43:37,683 Phil? Ok, u redu. 928 00:43:37,749 --> 00:43:40,285 Filipe, smiri se. 929 00:43:40,352 --> 00:43:42,187 Moji roditelji me vole. 930 00:43:42,254 --> 00:43:47,926 A ako ću ja jesti sirove zelene zabrane i sojino mlijeko, hoće i oni. 931 00:43:47,993 --> 00:43:50,362 Pitanje je, hoćeš li? 932 00:43:54,199 --> 00:43:56,201 Mislim da bih mogao napraviti malo kelja. 933 00:43:56,268 --> 00:43:58,070 Evo ga. 934 00:43:59,538 --> 00:44:02,074 -Hvala. -U redu. 935 00:44:05,944 --> 00:44:08,947 U redu, hoćete li gledati božićni film? 936 00:44:16,855 --> 00:44:20,726 Hej, Snowdrop. Pokušaću da budem tih. 937 00:44:20,792 --> 00:44:22,461 Hoće li ona biti dobro? 938 00:44:22,527 --> 00:44:24,796 Da, samo joj moram dati malo hrane i vode 939 00:44:24,863 --> 00:44:26,598 da održi metabolizam za hladnoću. 940 00:44:26,665 --> 00:44:29,267 U redu. Zbogom, Snowdrop. 941 00:44:29,334 --> 00:44:31,970 Zbogom, Snowdrop. 942 00:44:37,843 --> 00:44:39,845 Ovo mjesto je nevjerovatno. 943 00:44:39,911 --> 00:44:41,847 Možete raditi sa svim ovim životinjama. 944 00:44:41,913 --> 00:44:43,515 Da, nedostajaće mi. 945 00:44:46,551 --> 00:44:47,886 Evo Evereta. 946 00:44:54,893 --> 00:44:56,862 Ponuda još uvijek vrijedi, Jake. 947 00:44:56,928 --> 00:44:58,997 Everett... 948 00:44:59,064 --> 00:45:00,298 Hej, ovo je... 949 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 Pusti me da pogodim. 950 00:45:01,600 --> 00:45:03,902 Ti mora da si dama u 9:45. 951 00:45:03,969 --> 00:45:05,737 Oh, i ti mora da si taj sa kojim sam razgovarao 952 00:45:05,804 --> 00:45:07,372 na telefonu ranije danas. 953 00:45:07,439 --> 00:45:08,940 Da, gospođo. 954 00:45:09,007 --> 00:45:11,676 Pa, bio si u pravu. Nije zakasnio. 955 00:45:11,743 --> 00:45:14,412 Oh, Jake je uvijek pouzdan. 956 00:45:14,479 --> 00:45:16,715 Pa da pogodim. Ovdje ste zbog kabine. 957 00:45:16,782 --> 00:45:19,317 Zapravo, ne. Neću ostati. 958 00:45:19,384 --> 00:45:22,320 Jake će me odvesti kući niz planinu. 959 00:45:22,387 --> 00:45:24,656 Najbolje je da požurite prije nego što temperatura padne. 960 00:45:24,723 --> 00:45:26,358 [zvukovi alarma] 961 00:45:26,424 --> 00:45:27,592 Oh, to je moj telefon. 962 00:45:28,994 --> 00:45:31,429 Upozorenje. Rekli su da je zatvoreno. 963 00:45:31,496 --> 00:45:32,631 Naravno. 964 00:45:32,697 --> 00:45:35,534 Da. Autoput 85. 965 00:45:35,600 --> 00:45:39,137 Zamrzava se svaki put kada temperatura padne ispod 30. 966 00:45:39,204 --> 00:45:40,739 Previše je opasno za preći, Jake. 967 00:45:40,806 --> 00:45:41,973 Da. 968 00:45:43,175 --> 00:45:45,377 Ok, promjena planova. 969 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 Hoćeš li je odvesti u kolibu? 970 00:45:46,878 --> 00:45:48,213 Da, da. Uradiću to. 971 00:45:48,280 --> 00:45:49,948 Ne brini oko odlaska u kočiju. 972 00:45:50,015 --> 00:45:51,349 Stavio sam njen prtljag u zadnji deo kamiona. 973 00:45:51,416 --> 00:45:53,552 Savršeno. Doneću ti ih. 974 00:45:55,253 --> 00:45:57,622 Pođi sa mnom, mlada damo. Pazi na korak. 975 00:45:59,825 --> 00:46:01,259 Ne postoji način na svijetu 976 00:46:01,326 --> 00:46:03,028 Hteo sam da te pustim da ideš tim autoputem tako. 977 00:46:03,094 --> 00:46:04,229 Pa gdje ti je dečko? 978 00:46:04,296 --> 00:46:05,497 Mislio sam da bi ovo trebalo biti 979 00:46:05,564 --> 00:46:07,899 romantična božićna sedmica za dvoje. 980 00:46:07,966 --> 00:46:09,501 Nije išlo. 981 00:46:09,568 --> 00:46:10,902 Oh, žao mi je. 982 00:46:12,204 --> 00:46:14,539 Pa, uh, šta ćeš raditi kada Jake ode? 983 00:46:14,606 --> 00:46:16,308 Prijavljujete li se za posao, mlada damo? 984 00:46:16,374 --> 00:46:19,845 Ne. Ja zapravo imam prodavnicu kartica u gradu... 985 00:46:19,911 --> 00:46:22,113 Samo sam se šalio. Ja se samo igram. 986 00:46:22,180 --> 00:46:24,516 Neću te lagati. Voleo bih da se povučem. 987 00:46:24,583 --> 00:46:26,051 Voleo bih da sve ovo prepustim Džejku. 988 00:46:26,117 --> 00:46:27,719 Dakle, on odlazi. 989 00:46:27,786 --> 00:46:30,689 -Možda. -Možda? 990 00:46:30,755 --> 00:46:31,923 Dozvolite mi da vam to kažem ovako. 991 00:46:31,990 --> 00:46:33,391 Znam da Jake želi ostati. 992 00:46:33,458 --> 00:46:35,393 Samo još nije pronašao pravi razlog. 993 00:46:37,195 --> 00:46:39,931 Pa, ponekad samo treba da ideš dalje, zar ne? 994 00:46:39,998 --> 00:46:44,269 Ponekad je ono što tražite tačno ispred vas. 995 00:46:45,470 --> 00:46:46,905 Hajde. 996 00:46:46,972 --> 00:46:48,506 Kabina 2B, Frost house. 997 00:46:48,573 --> 00:46:49,808 Posle tebe. 998 00:46:49,875 --> 00:46:52,310 Robert Frost je nekada dolazio ovamo. 999 00:46:52,377 --> 00:46:54,312 -Čuo si za njega? -Naravno. 1000 00:47:00,591 --> 00:47:02,393 To je to. Osjećajte se kao kod kuće, mlada damo. 1001 00:47:02,460 --> 00:47:04,962 Ovdje je Robert Frost odsjeo? 1002 00:47:05,029 --> 00:47:07,598 Gdje je sjedio? Gdje je jeo? 1003 00:47:07,665 --> 00:47:10,101 Gde je napisao? 1004 00:47:10,167 --> 00:47:12,970 Pretpostavljam da si obožavatelj. 1005 00:47:13,037 --> 00:47:16,340 „Dva puta su se razišla u žutoj šumi. 1006 00:47:16,407 --> 00:47:20,378 „I ja... išao sam putem kojim se manje prolazi. 1007 00:47:20,444 --> 00:47:22,513 I to je napravilo svu razliku." 1008 00:47:22,580 --> 00:47:24,482 Vau. 1009 00:47:24,548 --> 00:47:27,485 Voleo bi da čuje mlade ljude kako recituju njegovu poeziju. 1010 00:47:29,787 --> 00:47:30,988 Da li ste ga poznavali? 1011 00:47:31,055 --> 00:47:34,358 Ja? Oh, ne, ne, ne, gospođo. 1012 00:47:34,425 --> 00:47:37,628 Ali moji roditelji jesu. Čuo priče dok sam odrastao. 1013 00:47:37,695 --> 00:47:38,996 [kucanje na vrata] 1014 00:47:39,063 --> 00:47:40,431 Oh! 1015 00:47:40,498 --> 00:47:42,133 Kuc, kuc! 1016 00:47:42,199 --> 00:47:44,669 Oh, hvala ti, druže. 1017 00:47:44,735 --> 00:47:45,937 U redu, imam tvoje stvari. 1018 00:47:46,003 --> 00:47:47,238 -Drago mi je da si ovdje. -Da. 1019 00:47:47,305 --> 00:47:48,472 Idem da pripremim Snowdrop 1020 00:47:48,539 --> 00:47:49,774 zbog pada temperature večeras. 1021 00:47:49,840 --> 00:47:50,775 U redu. Trebaš pomoć? 1022 00:47:50,841 --> 00:47:52,343 Oh, ne, ne, ne, ne. 1023 00:47:52,410 --> 00:47:55,146 Ostani ovdje i pazi na ovu lijepu mladu damu. 1024 00:47:55,212 --> 00:47:59,016 A vi, gospođo, ako vam nešto zatreba, 1025 00:47:59,083 --> 00:48:01,085 broj za hitne slučajeve je tu pored telefona. 1026 00:48:01,152 --> 00:48:02,320 Hvala ti. 1027 00:48:02,386 --> 00:48:04,155 Oh, ne, ne, ne. Hvala, gospođo. 1028 00:48:07,491 --> 00:48:09,026 Hvala, Everett. 1029 00:48:10,895 --> 00:48:12,263 pa gdje ti... 1030 00:48:12,330 --> 00:48:14,365 Da, spusti te stvari. Stavi to ovde. 1031 00:48:14,432 --> 00:48:15,566 -U redu. -Da. 1032 00:48:19,470 --> 00:48:21,505 -To je puno stvari. -Da. 1033 00:48:21,572 --> 00:48:24,342 Oh, vau. Lepo praznično veselje. 1034 00:48:24,408 --> 00:48:26,510 Da. 1035 00:48:26,577 --> 00:48:28,212 Začinjeno vino. 1036 00:48:28,279 --> 00:48:31,349 Phil i ja smo trebali slaviti. 1037 00:48:31,415 --> 00:48:34,251 Pretpostavljam da je to samo za jednu zabavu. 1038 00:48:34,318 --> 00:48:38,856 Ćuretina, dresing, sos od brusnica? 1039 00:48:38,923 --> 00:48:41,926 Pa, Phil je trebao donijeti ćurku i dresing. 1040 00:48:41,993 --> 00:48:44,428 Ali ja sam donela sos od brusnica. 1041 00:48:46,364 --> 00:48:49,500 Valjda ću sada samo ukrasiti. 1042 00:48:52,870 --> 00:48:55,606 Želiš li mi se pridružiti? 1043 00:48:55,673 --> 00:48:59,010 Žao mi je. Verovatno ćete morati da se spakujete. 1044 00:48:59,076 --> 00:49:01,645 Nema veze. 1045 00:49:01,712 --> 00:49:04,582 Zapravo, znaš šta? Odmah se vraćam. 1046 00:49:12,123 --> 00:49:13,391 Da. 1047 00:49:16,027 --> 00:49:17,161 [smeje se] 1048 00:49:18,662 --> 00:49:20,765 Kuc, kuc ponovo. 1049 00:49:20,831 --> 00:49:23,367 Oh! Šališ se? 1050 00:49:23,434 --> 00:49:24,702 Ne. 1051 00:49:28,506 --> 00:49:30,808 Ovo je trebao biti moj posljednji obrok prije odlaska. 1052 00:49:30,875 --> 00:49:34,512 Ali ne možete dočekati Božić bez jelke. 1053 00:49:34,578 --> 00:49:36,247 Pa, proslavimo Božić! 1054 00:49:36,313 --> 00:49:37,681 Hajde da proslavimo. 1055 00:49:38,749 --> 00:49:42,286 ♪ 1056 00:50:19,990 --> 00:50:21,492 Mislim da smo ovde dobro prošli. 1057 00:50:23,027 --> 00:50:24,428 Da, da. 1058 00:50:24,495 --> 00:50:26,931 Pretpostavljam da ako "voliš" Božić, u redu je. 1059 00:50:26,997 --> 00:50:28,265 Mislio sam da ti se "sviđa". 1060 00:50:28,332 --> 00:50:29,667 Oh, molim te. 1061 00:50:29,733 --> 00:50:32,937 Volim Božić i ovo je predivno. 1062 00:50:33,003 --> 00:50:34,738 -Hvala. -Nema na čemu. 1063 00:50:34,805 --> 00:50:37,208 - Živeli. - Živeli. 1064 00:50:42,012 --> 00:50:43,214 [mobilni telefon zvoni] 1065 00:50:44,081 --> 00:50:46,917 To je moja sestra. 1066 00:50:46,984 --> 00:50:48,519 -Hej, Jenn. -Hej, seko. 1067 00:50:48,586 --> 00:50:50,488 - Stvarno se vraćaš? -Hej, ne. 1068 00:50:50,554 --> 00:50:53,224 Pao je snijeg pa se neću vratiti do petka. 1069 00:50:53,290 --> 00:50:54,358 [iskrivljeni razgovor] 1070 00:50:54,425 --> 00:50:57,828 Čekaj. sta? halo? 1071 00:50:57,895 --> 00:50:59,163 [ton biranja] 1072 00:50:59,230 --> 00:51:00,331 Iznenađen sam da dobijaš bilo kakav prijem. 1073 00:51:00,397 --> 00:51:01,632 Pretpostavljam da imam loš prijem 1074 00:51:01,699 --> 00:51:03,567 možda bi bio plus ostati ovdje gore, a? 1075 00:51:03,634 --> 00:51:04,368 [smeje se] 1076 00:51:04,435 --> 00:51:06,871 Da. Da, jeste. 1077 00:51:06,937 --> 00:51:09,440 I hoćeš da ostaviš sve ovo? 1078 00:51:09,507 --> 00:51:12,176 Oh, samo ću naći neko drugo mesto sa lošim internetom. 1079 00:51:12,243 --> 00:51:13,744 Ne znam kako živiš tako. 1080 00:51:13,811 --> 00:51:16,313 To je rezultat nomadskog djetinjstva. 1081 00:51:18,516 --> 00:51:22,653 Pretpostavljam da to zapravo ne daje prostora za veze. 1082 00:51:22,720 --> 00:51:25,556 Da, imao sam ih, ali putujem po svijetu 1083 00:51:25,623 --> 00:51:29,693 a zaljubljivanje se jednostavno ne vidi oči u oči. 1084 00:51:29,760 --> 00:51:33,030 Je li to ono što se dogodilo onom koji ti je dao moju karticu? 1085 00:51:33,097 --> 00:51:36,333 Ne, zapravo, učinio sam joj uslugu time što sam otišao. 1086 00:51:36,400 --> 00:51:37,735 Ona to jednostavno nije znala. 1087 00:51:37,801 --> 00:51:39,203 Napustio si je? 1088 00:51:39,270 --> 00:51:41,539 Mislio sam da je raskinula s tobom. 1089 00:51:41,605 --> 00:51:43,240 Pa, nekako funkcionira u oba smjera. 1090 00:51:43,307 --> 00:51:48,546 Znaš, dala mi je drugu šansu i slomio sam joj srce. 1091 00:51:49,947 --> 00:51:52,516 Nikad se nisam osećao kao da sam joj dovoljan. 1092 00:51:52,583 --> 00:51:55,252 Nisam joj mogao dati sve što je htjela. 1093 00:51:55,319 --> 00:51:56,987 Je li to ono što ti je rekla? 1094 00:51:58,122 --> 00:51:59,890 Ne, mislim... 1095 00:51:59,957 --> 00:52:04,995 Istina je da me je voljela takvog kakav jeste, cijeloga mene. 1096 00:52:05,062 --> 00:52:07,932 Ali kad sam to vidio, bilo je prekasno. 1097 00:52:10,000 --> 00:52:10,935 Pa, Jake... 1098 00:52:12,803 --> 00:52:17,174 Vidim vas kakve jeste, sve vas. 1099 00:52:17,241 --> 00:52:21,111 I mislim da si divna. 1100 00:52:21,178 --> 00:52:23,280 Pa, Holly... 1101 00:52:25,216 --> 00:52:26,517 je li tako? 1102 00:52:30,120 --> 00:52:32,690 Da, tako je. 1103 00:52:34,458 --> 00:52:35,693 [isključuje se] 1104 00:52:39,496 --> 00:52:41,732 I to je moj signal da popravim transformator. 1105 00:52:42,967 --> 00:52:45,569 Moraš li stvarno izaći tamo? 1106 00:52:45,636 --> 00:52:47,438 Da, još jedno ura. 1107 00:52:47,504 --> 00:52:52,209 Zapalit ću vatru prije nego što ti se sklonim s puta. 1108 00:52:52,276 --> 00:52:54,078 Hoćeš li doći sutra... 1109 00:52:54,144 --> 00:52:56,714 ako ne morate da se pakujete? 1110 00:52:56,780 --> 00:52:59,483 Pakovanje traje samo dvije minute. 1111 00:52:59,550 --> 00:53:03,320 Moja kabina je u susjedstvu, tako da ako vam nešto zatreba, samo... 1112 00:53:13,964 --> 00:53:15,099 Laku noć, Jake. 1113 00:53:15,165 --> 00:53:16,500 Laku noc. 1114 00:53:44,328 --> 00:53:45,862 [drhteći] 1115 00:53:51,368 --> 00:53:52,970 Oh... 1116 00:54:03,413 --> 00:54:04,815 Tako je hladno. 1117 00:54:06,516 --> 00:54:08,085 [kucanje na vrata] 1118 00:54:08,151 --> 00:54:09,086 Holly! 1119 00:54:09,152 --> 00:54:10,187 Holly, Jake je! 1120 00:54:11,254 --> 00:54:12,489 Jake? 1121 00:54:12,556 --> 00:54:13,924 Holly. 1122 00:54:16,059 --> 00:54:17,995 -Jesi li dobro? Jesi li se smrznuo? -Oh, smrzava se! 1123 00:54:18,061 --> 00:54:19,663 Ulazi! 1124 00:54:19,730 --> 00:54:20,998 Tako je hladno. 1125 00:54:21,064 --> 00:54:23,634 U redu. Termostat se sinoć pokvario. 1126 00:54:23,700 --> 00:54:24,968 Opet sam izašao prije 20 minuta. 1127 00:54:25,035 --> 00:54:26,937 Dolazi mi linijski sudija da to popravi za nekoliko. 1128 00:54:27,004 --> 00:54:28,505 Samo sam te htio provjeriti. 1129 00:54:28,572 --> 00:54:30,974 -Dobar si? -Da, dobro sam. 1130 00:54:31,041 --> 00:54:33,777 -Zapaliću vatru. -U redu. 1131 00:54:33,844 --> 00:54:35,712 Šta je u torbi? 1132 00:54:35,779 --> 00:54:37,247 Oh, samo još malo Božića. 1133 00:54:48,091 --> 00:54:49,826 [smijeh] 1134 00:54:49,893 --> 00:54:51,962 Svima je potreban Deda Mraz da ih čuva. 1135 00:54:52,029 --> 00:54:55,766 Ti to ozbiljno! Zaista si kidnapovao Deda Mraza! 1136 00:54:55,832 --> 00:54:57,534 Pa, uradiće sve dok ne uhvatim pravog. 1137 00:54:57,601 --> 00:54:59,803 Oh, moj bože. 1138 00:55:01,872 --> 00:55:03,407 Divno uradjeno. 1139 00:55:03,473 --> 00:55:06,476 Da, trebali bismo biti na temperaturi odmrzavanja za otprilike 10 minuta. 1140 00:55:06,543 --> 00:55:09,346 Nevjerovatno. 1141 00:55:09,413 --> 00:55:10,914 Ah... 1142 00:55:14,418 --> 00:55:15,786 Želiš li ostati na doručku? 1143 00:55:16,653 --> 00:55:17,788 Da, to bi bilo lijepo. 1144 00:55:17,854 --> 00:55:19,656 Dobro, dobro. 1145 00:55:19,723 --> 00:55:21,224 -U redu. -Da. 1146 00:55:21,291 --> 00:55:24,728 Pa, pusti me da se obučem. Onda ću se vratiti. 1147 00:55:24,795 --> 00:55:26,029 U redu. 1148 00:55:26,096 --> 00:55:27,831 Videću da li su linijski sudije ovde. 1149 00:55:27,898 --> 00:55:29,032 Vidimo se ovdje za 15? 1150 00:55:29,099 --> 00:55:30,534 Da, to je dobra ideja. 1151 00:55:30,600 --> 00:55:31,835 -U redu. -Savršeno. 1152 00:55:47,718 --> 00:55:49,553 Doručak je bio odličan. 1153 00:55:49,619 --> 00:55:51,321 Hvala ti. 1154 00:55:51,388 --> 00:55:54,458 Oh, hvala što si ponovo pokrenuo struju. 1155 00:55:54,524 --> 00:55:56,426 To je moja jedina super moć. 1156 00:55:56,493 --> 00:56:00,731 Pa, uz veliku moć dolazi i velika odgovornost. 1157 00:56:00,797 --> 00:56:05,102 Dakle, šta je još na rasporedu osim citiranja Spajdermena? 1158 00:56:07,838 --> 00:56:09,339 Ne znam. 1159 00:56:11,341 --> 00:56:14,010 Kako to misliš, ne znaš? 1160 00:56:14,077 --> 00:56:18,181 Prvi put ikad nemam planove. 1161 00:56:19,282 --> 00:56:22,018 Nema planova. Kakav je to osjećaj? 1162 00:56:24,688 --> 00:56:27,457 Prilično... prilično dobro. 1163 00:56:27,524 --> 00:56:29,426 Pa, možemo da radimo šta god želite. 1164 00:56:33,797 --> 00:56:35,665 Borba grudama? 1165 00:56:35,732 --> 00:56:37,200 Oh, tako ćeš dobiti. 1166 00:56:50,213 --> 00:56:52,149 -Da! -To je sve što imaš? 1167 00:56:52,215 --> 00:56:53,884 Oh! 1168 00:56:55,719 --> 00:56:58,488 Ah! 1169 00:56:58,555 --> 00:57:00,157 Daj mi više od toga. 1170 00:57:00,223 --> 00:57:02,659 -U redu. -Hajde. Donesi! 1171 00:57:02,726 --> 00:57:04,895 Oh! 1172 00:57:04,961 --> 00:57:07,297 Oh, ne, jesi li dobro? 1173 00:57:12,169 --> 00:57:14,004 Woo-hoo! 1174 00:57:14,070 --> 00:57:16,840 Drago mi je da si našao nešto božićno da uradiš. 1175 00:57:16,907 --> 00:57:19,476 Pa, mislim, bilo bi mnogo lakše 1176 00:57:19,543 --> 00:57:21,344 ako mi je neko pomagao. 1177 00:57:21,411 --> 00:57:23,146 Dušo, stvarno ne moraš to umotavati. 1178 00:57:23,213 --> 00:57:26,149 Obično samo pronađemo torbu za kupovinu i stavimo je ispod drveta. 1179 00:57:27,217 --> 00:57:30,353 Ne! To je... to je ludo! 1180 00:57:30,420 --> 00:57:32,022 Pa, žao mi je što svi ne posjedujemo 1181 00:57:32,088 --> 00:57:34,658 dućan papira za umotavanje kao što je Holly. 1182 00:57:34,724 --> 00:57:36,793 Vidi, ovo nije na meni. 1183 00:57:36,860 --> 00:57:39,029 Upozorio sam te, moji roditelji samo vole da zadrže 1184 00:57:39,095 --> 00:57:42,599 skroman Božić. 1185 00:57:42,666 --> 00:57:44,501 Znam da si me upozorio. 1186 00:57:44,568 --> 00:57:45,969 Ali mislio sam da samo misliš da se ne oblače za večeru 1187 00:57:46,036 --> 00:57:47,838 ili koristite fino srebro ili idite na pjevanje. 1188 00:57:47,904 --> 00:57:49,439 Nisam znao da je BYOC. 1189 00:57:49,506 --> 00:57:51,041 Šta je BYOC? 1190 00:57:51,107 --> 00:57:53,076 Ponesite svoj Božić. 1191 00:57:55,679 --> 00:57:57,047 Ustani! Dođi ovamo! 1192 00:57:58,348 --> 00:58:00,317 Ti si jedini kome je stalo 1193 00:58:00,383 --> 00:58:01,685 pokloni se pakuju. 1194 00:58:01,751 --> 00:58:03,420 Jer Božić je! 1195 00:58:03,486 --> 00:58:05,155 Pakujete poklone za decu! 1196 00:58:05,222 --> 00:58:06,957 Vidite li djecu ovdje? 1197 00:58:07,023 --> 00:58:08,992 -Ne, ali... -Tačno! 1198 00:58:09,059 --> 00:58:11,161 Ovo je zona zabranjena za djecu! 1199 00:58:11,228 --> 00:58:13,797 Otkad si ti neka božićna grupa? 1200 00:58:13,864 --> 00:58:16,099 Ja nisam božićna grupa, u redu? 1201 00:58:16,166 --> 00:58:18,902 Ovo nije Božić! 1202 00:58:18,969 --> 00:58:24,741 Nalazimo se u snježnoj kolibi sa predivnom vatrom na Badnje veče. 1203 00:58:24,808 --> 00:58:26,943 Kako ti ovo nije dovoljno Božićno? 1204 00:58:27,010 --> 00:58:28,345 [smeje se] 1205 00:58:28,411 --> 00:58:30,347 To je kao "Noćna mora prije Božića". 1206 00:58:30,413 --> 00:58:33,216 Šta bi to trebalo da znači? 1207 00:58:33,283 --> 00:58:35,785 Hej, nisam te pitao da dođeš ovamo 1208 00:58:35,852 --> 00:58:37,254 nakon što ste bacili svoj skok. 1209 00:58:37,320 --> 00:58:40,123 sta? Ona nije odskok, u redu? Ok, ona... 1210 00:58:40,190 --> 00:58:41,491 Oh, moj Bože, Phil! 1211 00:58:41,558 --> 00:58:43,360 Morate se odlučiti šta želite 1212 00:58:43,426 --> 00:58:46,496 jer mi ovo ne ide na Badnje veče! 1213 00:58:46,563 --> 00:58:49,065 Znaš šta, ni meni ovo ne ide. 1214 00:59:04,547 --> 00:59:06,116 Ne mrdaj! 1215 00:59:07,417 --> 00:59:09,986 Ne mogu da verujem da si me udario kamenom. 1216 00:59:10,053 --> 00:59:11,955 Rekao sam ti, bio je to kamenčić u snijegu. 1217 00:59:12,022 --> 00:59:14,557 Bio je to projektil, a ti si pokušavao da mi skineš glavu. 1218 00:59:14,624 --> 00:59:16,927 Samo si ljut jer sam pobjeđivao. 1219 00:59:16,993 --> 00:59:18,461 Oh, dobro. 1220 00:59:18,528 --> 00:59:19,729 [mobilni telefon zvoni] 1221 00:59:19,796 --> 00:59:21,398 Oh, to te je vjerovatno Djed Mraz stavio 1222 00:59:21,464 --> 00:59:23,733 na listi nestašnih jer me je namjerno udario. 1223 00:59:25,168 --> 00:59:27,570 Moram uzeti ovo. 1224 00:59:27,637 --> 00:59:29,005 Tvoja sestra? 1225 00:59:31,207 --> 00:59:32,409 Pretpostavljam da je njena sestra. 1226 00:59:39,015 --> 00:59:40,250 halo? 1227 00:59:40,317 --> 00:59:42,252 Zaista želim da budemo zajedno. 1228 00:59:42,319 --> 00:59:44,087 Jedva te čujem. 1229 00:59:44,154 --> 00:59:46,423 Napravio sam veliku grešku. 1230 00:59:46,489 --> 00:59:48,258 Bio sam tako glup. 1231 00:59:48,325 --> 00:59:49,526 [iskrivljeni razgovor] 1232 00:59:49,592 --> 00:59:50,427 šta ja mislim? 1233 00:59:50,493 --> 00:59:52,362 Šta misliš da razmišljam? 1234 00:59:52,429 --> 00:59:54,197 U pravu si. Nisam razmišljao. 1235 00:59:54,264 --> 00:59:55,999 Ne mogu te ni čuti. 1236 00:59:56,066 --> 00:59:57,600 Samo da te nazovem u ponedeljak, ok? 1237 00:59:57,667 --> 00:59:59,736 Znam da sam bio zbunjen. 1238 00:59:59,803 --> 01:00:01,972 Ali sada znam 100% da... 1239 01:00:02,038 --> 01:00:03,373 to... 1240 01:00:04,774 --> 01:00:05,976 volim te. 1241 01:00:06,042 --> 01:00:07,243 Voliš me? 1242 01:00:07,310 --> 01:00:09,045 Odlično! I ti mene voliš! to je... 1243 01:00:09,112 --> 01:00:11,548 Ne! Ne!. nisam... 1244 01:00:11,614 --> 01:00:13,216 -[statično] -To je super, dušo. 1245 01:00:13,283 --> 01:00:15,919 Slušaj, ne znaš koliko mi je laknulo. 1246 01:00:15,986 --> 01:00:19,222 Kao da mi je sada tako laknulo. 1247 01:00:19,289 --> 01:00:20,824 Hej, jesi li kod... 1248 01:00:20,890 --> 01:00:21,825 Kabina... iznajmili smo? 1249 01:00:21,891 --> 01:00:23,793 Ne, ne, ne. 1250 01:00:23,860 --> 01:00:25,061 Ne dolazi ovamo! 1251 01:00:25,128 --> 01:00:26,062 U redu, jer dolazim. 1252 01:00:26,129 --> 01:00:27,397 Ne, ne! 1253 01:00:27,464 --> 01:00:28,565 [statički] 1254 01:00:28,631 --> 01:00:30,233 U redu, super. Vidimo se uskoro. 1255 01:00:30,300 --> 01:00:32,068 -[ton biranja] -Ne! 1256 01:00:32,135 --> 01:00:33,370 halo? 1257 01:00:33,436 --> 01:00:35,505 Holly? 1258 01:00:35,572 --> 01:00:36,473 sta? 1259 01:00:36,539 --> 01:00:38,141 U redu. Volim te. Volim te. 1260 01:00:50,820 --> 01:00:51,755 [uzdahne] 1261 01:00:51,821 --> 01:00:52,889 jesi li dobro? 1262 01:00:52,956 --> 01:00:54,891 Da, napraviću malo kestena. 1263 01:00:54,958 --> 01:00:56,593 Ja volim kestene. 1264 01:01:09,339 --> 01:01:11,274 Um, nestalo je struje u sjevernoj kabini. 1265 01:01:11,341 --> 01:01:13,743 Idem da se pobrinem za to. 1266 01:01:13,810 --> 01:01:16,246 Moraš ići? 1267 01:01:16,312 --> 01:01:18,114 Da. Vratiću se i doneću još Božića. 1268 01:01:18,181 --> 01:01:19,849 Više od ovoga? 1269 01:01:19,916 --> 01:01:22,519 Da, ja sam kao Djed Mraz, moja torba koja nastavlja da daje. 1270 01:01:35,465 --> 01:01:37,300 Hej, uh, hej, dušo. 1271 01:01:37,367 --> 01:01:39,135 S kim si razgovarao? 1272 01:01:39,202 --> 01:01:40,170 hm... 1273 01:01:40,236 --> 01:01:42,072 ha? ja, um... 1274 01:01:42,138 --> 01:01:44,140 Znaš, nije važno. 1275 01:01:44,207 --> 01:01:45,341 To je bila ona, zar ne? 1276 01:01:46,910 --> 01:01:48,878 Mislio sam da si rekao da je gotovo između tebe i Holly. 1277 01:01:51,014 --> 01:01:53,249 Znaš, uništavaš Božić! 1278 01:01:53,316 --> 01:01:56,319 Božić? Božić? 1279 01:01:56,386 --> 01:01:57,320 Ovo zoveš Božić? 1280 01:01:57,387 --> 01:01:58,888 Ovo nije Božić. 1281 01:01:58,955 --> 01:02:02,759 Nikada nisam video svoju mamu i tatu tako srećno raspoloženi! 1282 01:02:02,826 --> 01:02:04,627 Kako uopće možeš reći? 1283 01:02:04,694 --> 01:02:05,795 Samo izlazi! 1284 01:02:05,862 --> 01:02:07,664 Znaš šta? To je dobra ideja. 1285 01:02:07,730 --> 01:02:09,933 Znaš šta, Tiff? 1286 01:02:09,999 --> 01:02:14,104 Slušaj, žao mi je... a ti zaslužuješ bolje. 1287 01:02:14,170 --> 01:02:15,238 Oh, znam da zaslužujem bolje. 1288 01:02:15,305 --> 01:02:16,506 I znam da znaš. 1289 01:02:16,573 --> 01:02:18,808 Samo kažem ako ostanem ovdje, 1290 01:02:18,875 --> 01:02:22,479 oboje bismo bili jadni i to nije život. 1291 01:02:22,545 --> 01:02:25,515 Mislim da ste zbunjeni. Ja imam život, sećaš se? 1292 01:02:25,582 --> 01:02:27,250 Ti si taj koji me je progonio. 1293 01:02:27,317 --> 01:02:28,918 Ušao si u moj život. 1294 01:02:28,985 --> 01:02:30,353 Odveo si me na večeru. 1295 01:02:30,420 --> 01:02:31,855 Pa, bio si gladan. 1296 01:02:31,921 --> 01:02:34,624 Uvek sam gladan. Šta misliš zašto sam postao vegan? 1297 01:02:34,691 --> 01:02:38,228 Iskreno, sada kada si ovdje u mom životu, hoćeš li izaći? 1298 01:02:39,229 --> 01:02:41,431 Odrasti, Filipe! 1299 01:02:42,699 --> 01:02:44,567 Raskinuo sam s tobom prije godinu i po dana 1300 01:02:44,634 --> 01:02:46,836 i sada to radim ponovo! 1301 01:02:46,903 --> 01:02:48,204 Ne vraćaj se! 1302 01:02:48,271 --> 01:02:50,707 U redu. To je dobra ideja, ok. 1303 01:02:52,809 --> 01:02:53,743 Hoćeš da zatvorim vrata? 1304 01:02:53,810 --> 01:02:54,811 Samo idi! 1305 01:03:00,654 --> 01:03:02,356 Oh, Holly, dolazim po tebe. Nikad više to neću učiniti. Ne, ne. 1306 01:03:02,422 --> 01:03:04,258 Ne znam šta sam mislio, Phil. 1307 01:03:05,626 --> 01:03:07,427 Oh... ah! 1308 01:03:17,037 --> 01:03:18,305 Hajde! 1309 01:03:18,372 --> 01:03:20,607 Hajde, dušo! 1310 01:03:20,674 --> 01:03:22,242 Hajde! Hajde! Hajde! 1311 01:03:33,787 --> 01:03:35,622 [viče] 1312 01:03:37,925 --> 01:03:40,394 Jebote! 1313 01:03:50,671 --> 01:03:52,306 [viče] 1314 01:04:01,348 --> 01:04:02,649 [kucanje na vrata] 1315 01:04:05,085 --> 01:04:06,453 Uđi! 1316 01:04:07,554 --> 01:04:09,556 To je potrajalo, ali izgleda 1317 01:04:09,623 --> 01:04:11,091 konačno si dobio moć za sve. 1318 01:04:11,158 --> 01:04:16,763 Da, svi su fini i nazdravljeni za Badnje veče. 1319 01:04:21,802 --> 01:04:23,570 Popcorn! 1320 01:04:23,637 --> 01:04:25,138 Za vijence od kokica. 1321 01:04:25,205 --> 01:04:26,440 Sjetili ste se. 1322 01:04:26,506 --> 01:04:28,008 Imam nešto drugo. 1323 01:04:31,645 --> 01:04:33,213 Vau! 1324 01:04:33,280 --> 01:04:34,548 [smeje se] 1325 01:04:35,949 --> 01:04:37,918 Sišao je sa kočije. 1326 01:04:37,985 --> 01:04:39,753 Poklon od Snowdrop. 1327 01:04:39,820 --> 01:04:42,222 Au, ona je prilično nevjerovatan konj. 1328 01:04:42,289 --> 01:04:44,458 Slušaj, znam da vjerovatno ne želiš nikakve uspomene 1329 01:04:44,524 --> 01:04:47,127 od ovih zadnjih par dana, ali samo sam pomislio... 1330 01:04:47,194 --> 01:04:49,463 Ne, želim ga zapamtiti. 1331 01:04:49,529 --> 01:04:54,001 Hvala ti za sve. 1332 01:04:54,067 --> 01:04:57,037 Voleo bih da imam nešto da ti dam zauzvrat. 1333 01:04:57,104 --> 01:04:58,038 [lupa po vratima] 1334 01:04:58,105 --> 01:04:59,539 Je li to Deda Mraz? 1335 01:05:03,410 --> 01:05:05,212 Phil? 1336 01:05:05,279 --> 01:05:06,213 Mogu li ući? 1337 01:05:06,280 --> 01:05:07,648 Dođi ovamo. 1338 01:05:07,714 --> 01:05:09,850 -O, moj Bože! sta? -Spusti ga, spusti ga. 1339 01:05:09,916 --> 01:05:11,418 Smrzavaš se! 1340 01:05:11,485 --> 01:05:14,354 Uzmi ćebad. Ugrej ga, ugrej ga. 1341 01:05:14,421 --> 01:05:15,722 Ja... slomio sam... moj telefon. 1342 01:05:17,324 --> 01:05:18,959 Mogao si umrijeti tamo. 1343 01:05:20,594 --> 01:05:22,329 Mislite li da mu trebamo pozvati hitnu pomoć? 1344 01:05:22,396 --> 01:05:23,830 Da li mu treba? 1345 01:05:25,565 --> 01:05:27,167 Mislim da ga možemo odmrznuti. Sačekaj. 1346 01:05:27,234 --> 01:05:28,468 U redu. 1347 01:05:28,535 --> 01:05:30,937 Idi u kupatilo, obuci ovu košulju. 1348 01:05:34,508 --> 01:05:35,776 -Kada... -Kupatilo je ovde. 1349 01:05:35,842 --> 01:05:37,644 -U redu. -Tamo. 1350 01:05:40,647 --> 01:05:42,683 Phil, kada završiš tamo, pridruži nam se 1351 01:05:42,749 --> 01:05:44,251 za Badnje veče, tako da možete imati 1352 01:05:44,318 --> 01:05:46,353 nešto toplo za jelo i odmrznuti. 1353 01:06:23,490 --> 01:06:24,991 Zabrljao sam. 1354 01:06:30,738 --> 01:06:32,072 [smijeh] Oh, tako je smiješno. 1355 01:06:32,139 --> 01:06:35,542 Stvarno sam mislio da si rekao dođi. 1356 01:06:35,609 --> 01:06:37,077 Jesam. Mislio sam da si to rekao. 1357 01:06:39,980 --> 01:06:40,714 Jesam. 1358 01:06:40,781 --> 01:06:42,549 Holly, u pravu si. 1359 01:06:42,616 --> 01:06:44,518 Mnogo je bolji domaći sos od brusnica. 1360 01:06:44,585 --> 01:06:46,253 Preobratio si me. 1361 01:06:46,320 --> 01:06:47,855 Hvala ti. 1362 01:06:50,257 --> 01:06:52,092 Pa ko si ti opet? 1363 01:06:52,159 --> 01:06:53,527 Jake. 1364 01:06:53,594 --> 01:06:56,130 Mali Jake. Hvala za dječiju majicu. 1365 01:06:56,196 --> 01:06:59,900 Malo je ekstra mali, ali, znate, hvala. Hvala. 1366 01:07:05,439 --> 01:07:06,740 Lijepo božićno drvce. 1367 01:07:08,942 --> 01:07:11,345 Holly mi kaže da si ti advokat. 1368 01:07:11,412 --> 01:07:13,580 Tačno. Ja sam branilac. 1369 01:07:13,647 --> 01:07:15,349 Ja zastupam osiguravajuće kompanije. 1370 01:07:15,416 --> 01:07:16,750 Hmm. 1371 01:07:18,252 --> 01:07:22,656 Znači radiš ovdje u kolibama kao sobarica ili tako nešto? 1372 01:07:22,723 --> 01:07:23,991 Nosite malo... [smeje se] 1373 01:07:27,728 --> 01:07:31,432 Jake me je, zapravo, vozio po gradu jučer. 1374 01:07:31,498 --> 01:07:35,436 Oh, kao vozač Ubera. To je lijepo. 1375 01:07:35,502 --> 01:07:36,937 Sa konjem. 1376 01:07:37,004 --> 01:07:40,674 On je bio naš kočijaš, sećaš se? 1377 01:07:40,741 --> 01:07:44,945 Tačno, desno, desno, kao džokej. 1378 01:07:45,012 --> 01:07:47,614 Pa, ti si sigurno prave visine. 1379 01:07:52,219 --> 01:07:53,887 Dakle, Badnje je veče. 1380 01:07:53,954 --> 01:07:55,489 Zašto ne pokrenemo taj požar? 1381 01:07:55,556 --> 01:07:57,090 U pravu si! Badnje veče. 1382 01:07:57,157 --> 01:08:00,093 Šteta što nemamo poklone za otvaranje, zar ne, Jake? 1383 01:08:00,160 --> 01:08:02,062 Zapravo, moja porodica je uvijek otvarala poklone 1384 01:08:02,129 --> 01:08:04,398 na božićno jutro. Šta je sa tvojom kućom? 1385 01:08:04,465 --> 01:08:06,133 Oh, ne, sranje je biti siromašan. 1386 01:08:06,200 --> 01:08:07,835 Otvarali bismo poklone na Badnje veče 1387 01:08:07,901 --> 01:08:10,103 i Božićno jutro. Oh, posebno Nova godina. 1388 01:08:10,170 --> 01:08:11,305 To su najbolje. 1389 01:08:11,371 --> 01:08:12,439 Pa, sretno. 1390 01:08:12,506 --> 01:08:15,042 Da. Naporan rad se isplati. 1391 01:08:15,108 --> 01:08:18,378 Pa zašto opet ne otvoriš poklone na Badnje veče? 1392 01:08:18,445 --> 01:08:21,048 Pa, to je vjerovatno zato 1393 01:08:21,114 --> 01:08:24,585 Djed Mraz još nije sišao niz dimnjak, zar ne? 1394 01:08:24,651 --> 01:08:26,086 Oh, ok. 1395 01:08:26,153 --> 01:08:27,988 Pa, znaš, moraš otvoriti poklone 1396 01:08:28,055 --> 01:08:31,492 na Badnje veče tako da Djed Mraz ima više prostora da stavi više poklona. 1397 01:08:31,558 --> 01:08:33,393 Zar nije tako, Jack? 1398 01:08:33,460 --> 01:08:34,761 Njegovo ime je Jake. 1399 01:08:36,497 --> 01:08:37,931 Izvini. 1400 01:08:41,134 --> 01:08:44,171 Pa šta kažeš na onaj vijenac od kokica? 1401 01:08:44,238 --> 01:08:45,906 Da, uradimo to. 1402 01:08:47,774 --> 01:08:49,109 Ok, dobro. Vidim kuda ovo vodi. 1403 01:08:49,176 --> 01:08:51,645 Znaš šta? Imam posla da obavim. 1404 01:08:51,712 --> 01:08:53,380 Mogu li posuditi tvoj tablet... 1405 01:08:53,447 --> 01:08:55,082 gde znam lozinku? 1406 01:08:55,148 --> 01:08:57,351 Hej, imaš li internet ovdje? Znaš šta je to, zar ne? 1407 01:08:57,417 --> 01:08:59,086 Znaš šta? 1408 01:08:59,152 --> 01:09:02,856 Badnje je veče. Skoro si umro tamo. 1409 01:09:02,923 --> 01:09:04,324 Zašto se samo jednom ne smiriš? 1410 01:09:04,391 --> 01:09:06,193 Pa, koliko primamljivo zvuči šivanje kokica, 1411 01:09:06,260 --> 01:09:09,229 Imam božićne e-poruke za poslati. 1412 01:09:09,296 --> 01:09:10,931 Iznenađen sam da to već nisi uradio. 1413 01:09:10,998 --> 01:09:15,435 Jesam, ali sam propustio nekoliko, možda više od nekoliko. 1414 01:09:15,502 --> 01:09:17,070 To nije baš božićno. 1415 01:09:17,137 --> 01:09:20,374 Pa, dobro je što imaš Džesija ovde 1416 01:09:20,440 --> 01:09:21,408 da ti pravim društvo. 1417 01:09:21,475 --> 01:09:22,442 Jake je. 1418 01:09:22,509 --> 01:09:26,079 U redu. 1419 01:09:26,146 --> 01:09:27,147 Žao mi je. 1420 01:09:27,214 --> 01:09:28,682 U redu je. 1421 01:09:28,749 --> 01:09:30,684 [uzdahne] 1422 01:09:35,489 --> 01:09:36,623 Izvolite. 1423 01:09:36,690 --> 01:09:37,724 [smeje se] 1424 01:09:37,791 --> 01:09:39,192 -Lepo. -U redu. 1425 01:09:39,259 --> 01:09:40,961 U redu, uradimo ovo. 1426 01:10:07,721 --> 01:10:09,790 Dobro! Gotovo! 1427 01:10:09,856 --> 01:10:11,224 Oh, i mi smo. 1428 01:10:12,726 --> 01:10:13,860 Stvarno? 1429 01:10:13,927 --> 01:10:17,531 Ali ti si radio. 1430 01:10:17,598 --> 01:10:19,766 Slao sam božićne mejlove. 1431 01:10:22,569 --> 01:10:27,841 Pa, znaš, ja ću počistiti i skloniti ti se s puta. 1432 01:10:27,908 --> 01:10:31,044 Zašto? Zašto otići sada? Samo se zabavljamo. 1433 01:10:31,111 --> 01:10:33,447 Pa, vas dvoje imate o čemu da razgovarate. 1434 01:10:33,513 --> 01:10:35,782 Ja zapravo odlazim ujutro, pa... 1435 01:10:35,849 --> 01:10:37,884 Odlazak? Kao selidbu? 1436 01:10:37,951 --> 01:10:40,854 Odlaziti zauvijek i nikada se više nikada ne vratiti? 1437 01:10:40,921 --> 01:10:42,889 -Da. -Seli se u Sijetl. 1438 01:10:42,956 --> 01:10:45,225 ne moraš... 1439 01:10:45,292 --> 01:10:47,527 Mislim, pretpostavljam da bi mogao ostati malo. 1440 01:10:47,594 --> 01:10:49,396 Trebalo je da ne dolaziš. 1441 01:10:49,463 --> 01:10:50,998 Mora da ide! 1442 01:10:51,064 --> 01:10:53,767 Moraš. Znate telefonom, rekao sam "ne dolazi". 1443 01:10:53,834 --> 01:10:55,569 Jedva sam otišao, a ti si krenuo dalje! 1444 01:10:55,636 --> 01:10:56,770 Mislio sam da me voliš! 1445 01:10:58,105 --> 01:10:59,840 Mislio sam da me voliš. 1446 01:11:06,613 --> 01:11:09,149 Morao sam razmisliti o tome. Trebalo je da razmislim... 1447 01:11:09,216 --> 01:11:11,084 Rekao sam da razmislim o tome, a ti si rekao "u redu" 1448 01:11:11,151 --> 01:11:12,819 a ja sam rekao: "Drago mi je da razumiješ." 1449 01:11:12,886 --> 01:11:14,254 Ne bi trebao biti ovdje. 1450 01:11:14,321 --> 01:11:16,223 Znaš da sam rekao... 1451 01:11:16,289 --> 01:11:19,426 U redu. Dakle, ja ću... krenuti. 1452 01:11:19,493 --> 01:11:21,428 Ne moraš ići. 1453 01:11:21,495 --> 01:11:23,764 Da, da, znam. 1454 01:11:25,532 --> 01:11:26,700 U redu. 1455 01:11:29,603 --> 01:11:31,204 -Vidimo se. -U redu. 1456 01:11:38,311 --> 01:11:39,946 Izvinite. 1457 01:11:42,582 --> 01:11:44,618 Jake, šta je to bilo? 1458 01:11:44,685 --> 01:11:46,520 Izvinite? 1459 01:11:46,586 --> 01:11:48,588 sta se desilo? 1460 01:11:48,655 --> 01:11:50,323 Ljut si. 1461 01:11:50,390 --> 01:11:53,760 Slušaj, imaš tipa koji ti se vratio i čeka tamo. 1462 01:11:55,362 --> 01:11:58,665 Znači on odlučuje, a ti odlučuješ šta je najbolje za mene? 1463 01:11:58,732 --> 01:12:00,901 Kao što si uradio sa Alene? 1464 01:12:00,967 --> 01:12:03,203 Kako bi bilo da odlučim šta je najbolje za mene? 1465 01:12:05,238 --> 01:12:08,508 Ne možete poreći da ovo ne osjećate. 1466 01:12:08,575 --> 01:12:11,511 Kad znaš, znaš. 1467 01:12:11,578 --> 01:12:13,447 Vidite, imate petogodišnji plan 1468 01:12:13,513 --> 01:12:16,049 to se ne završava sve dok ne skočiš sa njega. 1469 01:12:16,116 --> 01:12:21,421 Moj plan završava sa vozom u 9:36 onog trenutka kada skočim na njega. 1470 01:12:22,589 --> 01:12:24,991 Samo nazovi to kako jeste. 1471 01:12:25,058 --> 01:12:26,893 Ujutro bježiš. 1472 01:12:27,828 --> 01:12:29,362 Ja ne bežim. 1473 01:12:32,432 --> 01:12:34,134 Laku noć, Holly. 1474 01:12:42,576 --> 01:12:44,544 Holly, bio sam... 1475 01:12:44,611 --> 01:12:46,546 Hej, Holly! Hej! 1476 01:12:46,613 --> 01:12:47,547 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 1477 01:12:49,015 --> 01:12:50,650 Stani tamo. 1478 01:12:50,717 --> 01:12:53,320 Ne mrdaj. Pogledaj me. 1479 01:12:53,386 --> 01:12:54,421 U redu. 1480 01:12:54,488 --> 01:12:56,389 Holi, na železničkoj stanici 1481 01:12:56,456 --> 01:12:58,992 Napravio sam najveću grešku u svom životu. 1482 01:13:01,762 --> 01:13:05,298 Holly, hoćeš li se udati za mene? 1483 01:13:05,365 --> 01:13:06,833 Phil! 1484 01:13:06,900 --> 01:13:08,835 Stani, čekaj. Je li ovo moj prsten? 1485 01:13:08,902 --> 01:13:10,337 Da, da. 1486 01:13:10,403 --> 01:13:11,505 Našao sam ga u kupatilu dok sam se odmrzavao. 1487 01:13:11,571 --> 01:13:13,073 Ali to nije poenta. 1488 01:13:13,140 --> 01:13:14,775 Poenta je... napravio sam najveću grešku 1489 01:13:14,841 --> 01:13:16,543 mog života kada sam otišao. 1490 01:13:16,610 --> 01:13:18,478 Phil, stani, ne... 1491 01:13:18,545 --> 01:13:20,447 Slušaj, kad si zaprosio, to me je prestrašilo i uplašio sam se. 1492 01:13:20,514 --> 01:13:23,617 I izvini, pa idemo na petogodišnji plan... 1493 01:13:23,683 --> 01:13:24,918 Ne, Phil, stani! 1494 01:13:24,985 --> 01:13:26,353 I onda možemo da se venčamo sledeće godine. 1495 01:13:26,419 --> 01:13:27,554 Možemo kupiti kuću i imati djecu i putovati... 1496 01:13:27,621 --> 01:13:29,089 Phil... 1497 01:13:29,156 --> 01:13:30,023 A onda možemo otvoriti franšizu za vašu radnju. 1498 01:13:30,090 --> 01:13:31,424 Ne. Zaboravi plan! 1499 01:13:31,491 --> 01:13:34,194 Ovo ja živim sada u ovom trenutku. 1500 01:13:34,261 --> 01:13:36,429 I... ostavio si me zbog nekog drugog. 1501 01:13:36,496 --> 01:13:38,331 To je stvarno boljelo. 1502 01:13:38,398 --> 01:13:40,734 Bio je to samo jedan dan. Ali to nije bilo kao tri mjeseca. 1503 01:13:40,801 --> 01:13:42,169 Uradio sam to za nas. 1504 01:13:42,235 --> 01:13:43,570 Nema opravdanja zašto ste to uradili 1505 01:13:43,637 --> 01:13:45,906 osim što me nisi dovoljno volio. 1506 01:13:45,972 --> 01:13:47,974 Proglašavam pogrešno suđenje! 1507 01:13:48,041 --> 01:13:49,676 Ovo nije sud! 1508 01:13:49,743 --> 01:13:52,078 Jeste i ti si moj sudija. 1509 01:13:52,145 --> 01:13:56,349 Časni sude, izjavljujem da je privremeno ludilo. 1510 01:13:57,584 --> 01:13:59,252 [hihota] 1511 01:14:00,353 --> 01:14:02,856 Hej, hajde. Božić je. 1512 01:14:05,225 --> 01:14:07,928 Ovo nije izlazak iz zatvora uz besplatnu karticu. 1513 01:14:07,994 --> 01:14:09,296 Znam. 1514 01:14:09,362 --> 01:14:10,764 Imam mnogo toga da razmislim. 1515 01:14:10,831 --> 01:14:12,432 Znam i žao mi je. 1516 01:14:12,499 --> 01:14:13,433 Daću ti vremena. 1517 01:14:15,035 --> 01:14:18,338 Badnje je veče. Ne želim da se ljutim. 1518 01:14:18,405 --> 01:14:20,240 Ne znam ni ja. 1519 01:14:20,307 --> 01:14:22,809 Ali juče si mi stvarno slomio srce. 1520 01:14:22,876 --> 01:14:25,045 Znam. Bio sam tako glup. 1521 01:14:25,111 --> 01:14:26,913 Ne znam da li ću moći da ti oprostim. 1522 01:14:26,980 --> 01:14:28,915 I sigurno neće biti večeras. 1523 01:14:28,982 --> 01:14:30,684 Pa, ja sam strpljiv. 1524 01:14:30,750 --> 01:14:33,587 Pa idem da spavam 1525 01:14:33,653 --> 01:14:35,655 i razgovaraću sa tobom ujutru. 1526 01:14:35,722 --> 01:14:36,923 U redu. 1527 01:14:39,459 --> 01:14:40,794 -Oh, tačno... -Tamo. 1528 01:14:40,861 --> 01:14:42,295 U redu. Kauč. 1529 01:14:43,663 --> 01:14:44,998 Laku noc. 1530 01:14:45,065 --> 01:14:46,800 Nadam se da ne uplašim Deda Mraza. 1531 01:14:46,867 --> 01:14:49,536 [smeje se] 1532 01:14:49,603 --> 01:14:50,937 U redu. 1533 01:16:04,115 --> 01:16:07,352 ♪ Je li ti ovo Božićno dovoljno? 1534 01:16:07,419 --> 01:16:08,620 [vrišti] 1535 01:16:38,350 --> 01:16:40,085 Nikada me nećeš uhvatiti, Jake. 1536 01:16:40,151 --> 01:16:41,786 A nećeš ni Holly uhvatiti! 1537 01:16:41,853 --> 01:16:44,055 Ho, ho, ho, ho! 1538 01:17:40,545 --> 01:17:42,213 [eksplozije] 1539 01:17:42,280 --> 01:17:44,416 Ne možeš me pobediti. Ne možeš me pobediti. 1540 01:17:47,585 --> 01:17:48,586 Oh, hej! 1541 01:17:48,653 --> 01:17:51,823 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 1542 01:17:51,890 --> 01:17:52,891 Pa, šta ima? 1543 01:17:52,957 --> 01:17:54,492 Još uvijek se držiš tog kauboja? 1544 01:17:54,559 --> 01:17:57,062 Sinoć si rekao da ti treba moj božićni duh. 1545 01:17:57,128 --> 01:18:00,432 Šta misliš da mi treba od tebe? 1546 01:18:00,498 --> 01:18:04,002 Bilo je u redu kada niste znali odgovor na to. 1547 01:18:04,069 --> 01:18:05,703 Ali sada znam šta želim. 1548 01:18:05,770 --> 01:18:07,605 Vidi, napravio sam samo jednu grešku, ali sam se vratio. 1549 01:18:07,672 --> 01:18:09,841 Vratio sam se po tebe jer te volim. 1550 01:18:09,908 --> 01:18:12,310 Phil, nikad me nisi volio. 1551 01:18:12,377 --> 01:18:15,246 Baš ti se svidjela ideja o meni. 1552 01:18:15,313 --> 01:18:17,415 Ja ti ne smetam. 1553 01:18:17,482 --> 01:18:18,783 I moram biti važan. 1554 01:18:18,850 --> 01:18:22,053 Mislim da sam znao duboko u srcu, 1555 01:18:22,120 --> 01:18:23,555 da ovo neće upaliti. 1556 01:18:23,621 --> 01:18:28,493 Ali bio sam toliko zauzet razmišljajući o tebi i nama 1557 01:18:28,560 --> 01:18:30,128 Nisam se prijavio samnom. 1558 01:18:31,463 --> 01:18:34,165 Istina je da mi ne pripadamo zajedno. 1559 01:18:34,232 --> 01:18:38,136 I sada kada sam konačno u stanju da to priznam, 1560 01:18:38,203 --> 01:18:40,672 Ne mogu se vratiti i ignorirati. 1561 01:18:40,738 --> 01:18:45,176 Uvek ću imati ljubav prema tebi, ali te neću vratiti. 1562 01:18:46,478 --> 01:18:48,413 Ali ovo je Božić! 1563 01:18:48,480 --> 01:18:52,150 Božić smo, ti i ja! 1564 01:18:52,217 --> 01:18:53,384 Hej, čekaj. 1565 01:18:53,451 --> 01:18:55,954 kuda ideš? 1566 01:18:56,020 --> 01:18:57,188 Šta se desilo sinoć? 1567 01:18:57,255 --> 01:18:59,991 U stvari, jesi. 1568 01:19:00,058 --> 01:19:01,626 ja šta? 1569 01:19:01,693 --> 01:19:04,662 Kada si se vratio, potvrdio si ono što sam već znao. 1570 01:19:06,097 --> 01:19:09,200 Zašto me povređuješ? Kako mi ovo pomaže? 1571 01:19:09,267 --> 01:19:11,136 Pomaže nam obojici. 1572 01:19:11,202 --> 01:19:12,370 Oboje moramo da idemo dalje. 1573 01:19:13,338 --> 01:19:15,240 Holly! Čekaj! Holly! 1574 01:19:15,306 --> 01:19:16,841 Holly? 1575 01:19:28,920 --> 01:19:30,054 Hej, Tiffany. 1576 01:19:30,121 --> 01:19:32,056 veselo... 1577 01:19:32,123 --> 01:19:33,625 zdravo? 1578 01:19:53,244 --> 01:19:54,179 [kucanje na vrata] 1579 01:19:54,245 --> 01:19:55,547 Jake? 1580 01:19:56,614 --> 01:19:58,316 Jake? 1581 01:19:58,383 --> 01:20:00,552 Jesi li još ovdje? 1582 01:20:00,618 --> 01:20:01,653 Holly? 1583 01:20:02,987 --> 01:20:04,656 Hej, Everett! 1584 01:20:04,722 --> 01:20:05,823 Dobro jutro. 1585 01:20:05,890 --> 01:20:07,225 Sretan Božić, Holly. 1586 01:20:07,292 --> 01:20:09,727 Sretan Božić. 1587 01:20:09,794 --> 01:20:12,230 Da li mi je nedostajao? Da li je već otišao? 1588 01:20:12,297 --> 01:20:13,831 Da. Malo se vozio ovdje. 1589 01:20:13,898 --> 01:20:15,200 Ali izbacio sam ga prije sat vremena. 1590 01:20:15,266 --> 01:20:16,201 Izbacio si ga? 1591 01:20:16,267 --> 01:20:17,569 Da, gospođo. 1592 01:20:17,635 --> 01:20:19,003 Nisam želeo da propusti poslednji voz. 1593 01:20:19,070 --> 01:20:21,773 Ali Jake je želio da ti dam ovu knjigu. 1594 01:20:21,839 --> 01:20:24,576 To je prvo izdanje Roberta Frosta. 1595 01:20:24,642 --> 01:20:27,745 Da, jeste. Jake je rekao da ćeš to cijeniti. 1596 01:20:27,812 --> 01:20:28,746 jesi li dobro? 1597 01:20:30,415 --> 01:20:32,016 Moram do stanice. 1598 01:20:33,351 --> 01:20:34,819 To nije moguće. 1599 01:20:34,886 --> 01:20:36,588 Ne postoji način na svijetu da siđeš dolje. 1600 01:20:36,654 --> 01:20:38,256 Cesta je zaleđena. 1601 01:20:38,323 --> 01:20:40,892 Ne možete to preći u roku od 23 minuta. 1602 01:20:42,527 --> 01:20:43,828 Moram probati. 1603 01:20:46,030 --> 01:20:47,865 Imam ideju. 1604 01:20:47,932 --> 01:20:49,834 ♪ 1605 01:20:59,911 --> 01:21:01,012 [konj njiše] 1606 01:21:01,079 --> 01:21:02,380 Možeš ti ovo, hajde, devojko. 1607 01:21:05,016 --> 01:21:07,018 Treba mi božićna magija. 1608 01:21:10,655 --> 01:21:13,024 Tako ti to radiš, Snowdrop, dobra djevojko. 1609 01:21:20,164 --> 01:21:21,599 [zviždaljka voza] 1610 01:21:26,638 --> 01:21:27,905 Hajde, požuri! 1611 01:21:30,041 --> 01:21:31,609 Idi brže. 1612 01:22:22,560 --> 01:22:24,062 Ostani, Snowdrop. Ostani. 1613 01:22:27,965 --> 01:22:29,534 Ne! Ne, ne! 1614 01:22:29,600 --> 01:22:32,904 Ne, ne, ne! Stani! Stani! 1615 01:23:11,509 --> 01:23:12,810 Holly? 1616 01:23:21,519 --> 01:23:24,589 Izgleda da su te lekcije dobro došle. 1617 01:23:24,655 --> 01:23:27,859 Pa, imao sam dobrog učitelja. Snowdrop. 1618 01:23:29,327 --> 01:23:31,195 [konje chuffs] 1619 01:23:31,262 --> 01:23:32,830 Da, govorimo o tebi. 1620 01:23:39,670 --> 01:23:41,105 Bio si u pravu. 1621 01:23:41,172 --> 01:23:43,841 Biti spontan je uzbudljivo. 1622 01:23:47,545 --> 01:23:48,679 Zašto nisi u vozu? 1623 01:23:51,215 --> 01:23:53,484 Pa ja... 1624 01:23:53,551 --> 01:23:54,786 Hteo sam da pitam Everetta 1625 01:23:54,852 --> 01:23:56,687 ako je još bio zainteresovan za prodaju. 1626 01:24:00,191 --> 01:24:02,593 Znači ostaješ? 1627 01:24:04,462 --> 01:24:06,130 Da, ostajem. 1628 01:24:08,132 --> 01:24:09,767 Mislio sam da ćeš se udati. 1629 01:24:12,970 --> 01:24:14,005 Rekao sam ne. 1630 01:24:18,209 --> 01:24:20,745 Zaista sam htela da ti se izvinim. 1631 01:24:22,380 --> 01:24:23,514 Da, ja... 1632 01:24:25,817 --> 01:24:27,785 Dugujem ti i izvinjenje. 1633 01:24:34,592 --> 01:24:36,027 Izvinjenje je prihvaćeno. 1634 01:24:41,332 --> 01:24:42,834 Izvinjenje je prihvaćeno. 1635 01:24:45,636 --> 01:24:46,771 Hvala na knjizi. 1636 01:24:49,373 --> 01:24:52,109 Hvala na kartici. 1637 01:24:52,176 --> 01:24:57,181 Vi sigurno znate pisati iz srca. 1638 01:24:57,248 --> 01:24:58,649 Nekako sam se nadao da ćeš to pročitati 1639 01:24:58,716 --> 01:25:00,685 pre nego što si krenuo u voz. 1640 01:25:03,187 --> 01:25:06,624 „Lutaš putevima kojima se manje putuje. 1641 01:25:06,691 --> 01:25:10,061 „Vi birate usamljene plave autoputeve. 1642 01:25:10,127 --> 01:25:13,998 „Zaštitite se iza drveća i dolina. 1643 01:25:15,833 --> 01:25:20,204 „Štitiš se od zaljubljivanja. 1644 01:25:22,773 --> 01:25:23,908 „Ali kao i putovanje... 1645 01:25:26,344 --> 01:25:31,616 „Ljubav je kada doživite najveće životne avanture. 1646 01:25:36,687 --> 01:25:37,822 „Nadam se da ćeš ga naći. 1647 01:25:39,891 --> 01:25:41,292 „A kada ga nađete... 1648 01:25:47,565 --> 01:25:48,900 Nadam se da ćeš se boriti za to." 1649 01:25:55,606 --> 01:25:56,908 Želim da se borim za to. 1650 01:26:00,545 --> 01:26:03,581 Znaš, čuo sam negde da, 1651 01:26:03,648 --> 01:26:05,249 kada nađeš pravu ljubav, 1652 01:26:05,316 --> 01:26:07,919 postoji samo jedno pitanje koje treba da postavite sebi. 1653 01:26:09,120 --> 01:26:10,221 I šta je to? 1654 01:26:11,689 --> 01:26:17,295 Šta mogu učiniti da provedem ostatak života sa ovom osobom? 1655 01:26:34,412 --> 01:26:37,348 [zvona zvona] 1656 01:26:40,885 --> 01:26:43,921 Radi! Radi! 1657 01:26:43,988 --> 01:26:45,756 Zvono! Radi! 1658 01:26:46,991 --> 01:26:49,794 Hej, sretan Božić! 1659 01:26:49,860 --> 01:26:51,862 -Srećan Božić! -Srećan Božić! 1660 01:26:53,965 --> 01:26:56,167 -Sretan Božić. -Sretan Božić.